Em situações cotidianas sempre tendemos a usar expressões mais informais que conhecemos muito bem o sentido, por estarmos acostumados a ouvi-las. Isso seria muito diferente para um estrangeiro aprendendo português, assim como muitas expressões da língua inglesa soam extremamente sem sentido para nós brasileiros. Cada expressão tem sua história e com o tempo se torna parte da cultura. Isso acontece de forma tão natural, que nem paramos para nos perguntar qual a lógica de certas expressões.
Por isso é muito importante que você aprenda expressões idiomáticas que venham a enriquecer o seu inglês, pois uma hora ou outra você pode acabar se deparando com elas. Além disso, você poderá também usar as expressões que são corriqueiras para os nativos em suas conversas, fazendo assim com que a comunicação fique mais natural e confortável para um nativo que estiver conversando com você.
A expressão de hoje é Do the trick. A tradução literal da expressão tem tudo a ver com a imagem do post, mas nem tanto assim com o seu sentido. A tradução literal seria “fazer o truque”, já o sentido que ela expressa, é o de servir, ser útil, funcionar, alcançar um resultado esperado. Se dissermos por exemplos que uma ferramenta does the trick, isso quer dizer que ela serve para o propósito para a qual foi criada, ou ainda que vai ser útil para outra situação ou função. Por que does e não do? Porque usei uma ferramenta como exemplo, e a ferramenta é um objeto, então usamos does. 😀
A explicação que acabei de dar, pode até “clarear” a sua mente e talvez você já tenha entendido o que a expressão quer dizer, porém, é através de ver vários exemplos onde a expressão é usada em contexto, que você será capaz de entender de fato o que ela transmite. Ainda assim, é necessário que você use os exemplos de maneira eficiente para garantir que você vai mesmo aprender a expressão a longo prazo. Para ajudar nesta tarefa, recomendamos o Anki, que é uma ferramenta que vai lhe auxiliar nos estudos dessas estruturas e que tem a função de revisar o conteúdo que você adiciona em períodos de tempo intervalados, assim, fica muito difícil esquecer o que se estuda. Então para conhecer a ferramenta, clique aqui e leia o nosso tutorial completo.
Então agora que você já sabe tudo o que tem que fazer, vamos aos exemplos, preste bem atenção aos contextos em que a expressão se encaixa. Observe:
If the sauce tastes a bit sour, add a teaspoon of sugar – that should do the trick.
Se o molho ficar um pouco azedo, adicione uma colher de chá de açúcar, isso deve resolver.
(Tastes significa provar, saborear ou no caso do exemplo, ter o gosto de.)
Do you think it will do the trick?
Você acha que isso vai servir?
(Ou, você acha que isso vai funcionar?)
Next time you have a headache, take some ibuprofen. That will do the trick.
Na próxima vez que você tiver uma dor de cabeça, tome um ibuprofeno. Isso vai resolver.
Does this little tool do the trick?
Essa pequena ferramenta serve?
(Resolver, cumprir a função que deveria)
This new paint scraper really does the trick.
Essa nova espátula realmente funciona.
(Faz bem o serviço para o qual foi criada.)
Is this envelope large enough to do the trick?
Este envelope é grande o suficiente para (caber os papeis)?
(Neste caso, a tradução é sugestiva, pois sabemos que um envelope serve para se colocar coisas, papeis dentro. A frase seria melhor colocada então, dentro de um contexto em que alguém pede um envelope para colocar documentos, por exemplo.)
I need something to put these papers in – this folder should do the trick.
Eu preciso de alguma coisa pra colocar esses papeis dentro – esta pasta deve servir.
This sauce needs more flavor – I know, some lemon juice should do the trick.
Este molho precisa de mais sabor – Eu sei, um pouco de suco de limão deve resolver.
I think this old car will do the trick.
Eu acho que esse carro velho vai servir.
I have just 20 dollars in my pocket, but it will do the trick.
Eu tenho só 20 dólares no meu bolso, mas isso vai servir.
E este é o final do nosso post de hoje, espero que você tenha gostado. Não se esqueça de deixar seu comentário e compartilhar. Se você quiser, poderá baixar os áudios dos exemplos no link que estará no final do post. Até mais.
BAIXE O MATERIAL DO POST
