Assim como em qualquer outro idioma, na língua inglesa podemos dizer a mesma coisa de várias maneiras diferentes. É claro que isso depende das situações onde cada maneira é usada. A dica de hoje é sobre a expressão buckle down. Esta é um expressão muito útil, pois é capaz de expressar o seu sentido de maneira breve, sem que precisemos usar muitas palavras. No entanto, isso faz com que um aluno que esteja começando seus estudos de inglês, tenha problemas sérios para entendê-la sem uma boa explicação.
Como já disse em posts anteriores, para aprender estruturas como esta, você não deve jamais usar a tradução literal, pois não fará o menor sentido. Se você jogar a expressão em qualquer tradutor online, o resultado simplesmente não fará sentido algum. Então, para resumo de conversa, entenda o sentido de buckle down como se fosse uma palavra só que expressa um determinado sentido. Mas afinal, que sentido é esse?
buckle down, traz a ideia de começar a se empenhar para fazer algo, se esforçar, se determinar, trabalhar duro para alcançar um objetivo, levar a sério o que se está fazendo, colocar foco em uma atividade e se empenhar nela. Veja o exemplo abaixo para ter uma primeira idéia:
If you don’t buckle down to your job, you’ll be fired.
Se você não se empenhar no seu trabalho, você será demitido.
Antes de prosseguirmos com mais exemplos, é de extrema importância que você saiba usar este post de maneira eficiente, afinal, nosso cérebro é falho, e se você simplesmente ler o post e não tomar uma iniciativa quanto ao que aprendeu, em poucas horas você provavelmente já terá esquecido tudo, ou se lembraria com dificuldade. Nosso objetivo é que você realmente aprenda com os nossos posts, não escrevemos só para título de curiosidades. Por isso, fazemos questão que você saiba como estudar com os exemplos aqui dados. Pensando nisso, sempre recomendamos o uso de ferramentas de repetição espaçada. Em nossa opinião, o Anki é de longe a melhor atualmente, pois além de ser de fácil utilização, é também totalmente grátis para PC e Android. Para entender o que tudo isso singnifica e como você pode obter os benefícios desta ferramenta, veja o nosso tutorial completo do Anki neste link.
Agora, vamos prosseguir com os exemplos, observe:
You had better buckle down and get your things done.
É melhor você se esforçar e terminar as suas coisas.
(Ou ainda, é melhor você se empenhar e terminar as suas coisas.)
I’ve wasted a lot of time, and now I have to buckle down and finish my homework.
Eu perdi muito tempo e agora eu tenho que me esforçar e terminar meu dever de casa.
All right, we’ll buckle down now and study for exams.
Tudo certo, nós vamos nós empenhar agora e estudar para as provas.
Schools, parents, and students need to buckle down and find ways to reach the new standards.
Escolas, pais e alunos, precisam se empenhar e encontrar meios de alcançar os novos padrões.
He’ll have to buckle down if he expects to pass the course.
Ele vai ter que trabalhar duro se ele espera passar no curso.
If you don’t buckle down, you’re not going to graduate.
Se você não trabalhar duro, você não vai se formar.
(Se não levar a sério, se não se determinar a isso)
He was by nature a daydreamer and found it hard to buckle down.
Ele era por natureza um sonhador e achou difícil trabalhar duro.
(Aqui, daydreamer, é aquela pessoa que sonha acordado)
They will buckle down to negotiations over the next few months.
Eles vão se empenhar nas negociações pelos próximos poucos meses.
It’s time to buckle down and do your chores.
É hora de se empenhar e fazer os seus deveres.
They need to buckle down and go forward with a solid plan.
Eles precisam se empenhar e seguir em frente com um plano sólido.
Chegamos ao fim da dica de hoje. Espero que vocês tenham gostado da dica pessoal. Se você gostou, compartilhe este post. Aproveite os exemplos, e se você quiser, pode baixar os áudios no link que deixarei no final do post. Até a próxima.
BAIXE O MATERIAL DO POST
