Hoje vamos falar de uma expressão que usamos para aquele amigo que gosta de cortar o nosso barato quando estamos comemorando alguma coisa ou nos divertindo com algo. Em português chamamos essa pessoa de “estraga prazeres”. Na verdade a ideia do post veio de um comentário de um amigo americano que estava assistindo o jogo de futebol entre Brasil e França, como ele estava torcendo para o Brasil, se manifestou e uma outra pessoa fez um comentário negativo a respeito, ele então respondeu:
You’re such a party pooper.
Você é tão estraga prazeres.
Bom, já deu pra ver aí como podemos dizer “estraga prazeres” em inglês né? Então antes de irmos para mais exemplos, quero só recomendar como sempre que você dê uma lida no nosso tutorial completo do Anki, caso ainda não conheça essa ferramenta. O Anki é um programa de computador que vai ajudar muito nos seus estudos de modo que você não esqueça o que estudou. O Anki vai fazer com que as nossas dicas se tornem realmente eficientes, então dê uma olhada e volte aqui no post.
Vale lembrar que essa é uma expressão bem informal, se você traduzir as palavras ficaria algo parecido com “cocô de festa” então o ideal é usar isso com pessoas do seu vínculo de amizade ou que você conheça melhor e já tenha intimidade. Bom, então agora vamos ver mais alguns exemplos para realmente fixar a ideia do party pooper. Observe:
I knew she was right but man she’s such a party pooper.
Eu sabia que ela estava certa, mas cara, ela é tão estraga prazeres.
Why are you so party pooper, Tiffany?
Por que você é tão estraga prazeres, Tiffany?
Jeff is a party pooper because he won’t lend me his car.
Jeff é um estraga prazeres porque ele não quer me emprestar o carro dele.
A party pooper who insisted they turn the music down.
Um estraga prazeres que insistiu que eles abaixassem a música.
Stop being a party pooper and let me have fun.
Pare de ser estraga prazeres e deixa eu me divertir.
Don’t invite Fred. He’s a party pooper.
Não convide o Fred. Ele é um estraga prazeres.
Lucia says not to do it but she’s a party pooper so I’m on the prowl for some other feedback.
Lucia diz para não fazer isso, mas ela é uma estraga prazeres então eu estou à espreita por algum outro feedback.
(Feedback é uma palavra que não traduzimos e que significa uma opinião um parecer sobre algo.)
I feel I’m being a party pooper by saying no.
Eu sinto que estou sendo um desmancha prazeres dizendo não.
Sorry for being a party pooper but I won’t help you.
Sinto muito por ser um estraga prazeres mas eu não vou ajudar você.
Isso é tudo por hoje, espero que tenham gostado de mais essa dica, e fiquem de olho, estaremos postando mais dicas durante a semana. Se você gostou compartilhe e deixe o seu comentário, se quiser também pode baixar os áudios dos exemplos dados no link abaixo. Abraços.
BAIXE O MATERIAL DO POST
