No Worries | O que significa esta expressão?

Se você se desculpar com alguém que fala inglês como primeira língua e receber a resposta: “No worries”, o mais provável é que a pessoa seja australiana ou neozelandesa.

Isso porque no worries nada mais é do que o jeito Anzac de dizer no problem – “sem problemas” ou “não se preocupe”. Assim, embora a frase possa parecer óbvia para muitos dos nossos leitores, creio que vale a pena dedicar um post para algo mais típico do inglês “oceânico”, que tende a ser deixado de lado em favor do estadunidense ou britânico.

Literalmente “sem preocupações”, no worries é uma frase usada para responder a um pedido de desculpas ou de ajuda, assim como para dizer “não se preocupe”.

Antes de prosseguirmos, vale a pena notar que no worries, para muita gente, simboliza as famosas tranquilidade e despreocupação australianas, que se difundiram na cultura popular através de filmes como o clássico Crocodile Dundee.

Bem, sem mais papo, vamos conferir alguns exemplos que você pode usar para gravar a frase no seu Anki – caso ache esse passo necessário, claro! Afinal, a expressão de hoje não é exatamente difícil de lembrar.

– What if we miss the bus? – No worries, there’s another one in seven minutes.
– E se perdermos o ônibus? – Não se preocupe, há outro em sete minutos.

– Can you deliver on Thursday? – Yeah, no worries, mate.
– Você pode entregar na quinta-feira? Sim, sem problemas, parça.(Mate, que os australianos pronunciam mais como mait do que meit, é outra tipicidade do inglês australiano.)

– Could you help me with this? – Of  course, no worries.
– Você pode me ajudar com isso? – Claro, sem problema.

– Sorry for the bad pun. – No worries, I thought it was actually pretty funny.
– Desculpe o trocadilho ruim. – Não se preocupe, na verdade eu achei que foi bem engraçado.

– Would you mind doing the dishes for me? – Sure, no worries.
– Você se importaria de lavar os pratos para mim? – Claro, sem problemas.

– It looks like the file was deleted when the computer crashed. – No worries, there should be a backup copy.
– Parece que o arquivo foi deletado quando o computador deu pane. – Sem problemas, deve haver uma cópia no backup.

– Sorry about last night, I was out of line. – No worries, man. I know you didn’t mean it.
– Sinto muito pela noite passada, eu passei dos limites. – Não se preocupe, cara, eu sei que você não tinha intenção.

– Sorry I spilled your drink. – No worries, there’s plenty more.
– Desculpe por ter derrubado sua bebida. – Sem problemas, há muito mais.

I can handle the production side of things, no worries.
Eu posso lidar com o aspecto da produção, sem problemas.

– Could you help me with these bags? – Sure, no worries.
– Você pode me ajudar com essas sacolas? – Claro, sem problemas.