Olá, caro leitor. A dica de hoje é sobre a expressão no such thing. Basicamente, usamos essa expressão para negar a existência de algo. Veja um exemplo disso, por exemplo, nesse antigo adágio que ficou popular através do escritor Robert Heinlein e do economista Milton Friedman:
There is no such thing as a free lunch.
Não existe almoço grátis.
Palavra por palavra, no such thing é “nenhuma tal coisa” — uma tradução mais natural seria “nada assim”. No exemplo acima, é usada a estrutura there’s no such thing, que significa “não existe”. There’s no such thing é muito usado, e para fins de entendimento, a tradução mais literal disso é “não existe tal coisa como”. Você verá tanto essa estrutura quanto no such thing isolado nos exemplos a seguir.
Antes dos exemplos, ressalto que é importante você revisar o conteúdo que estuda. E para esse fim, indicamos o software Anki. Aprenda a usá-lo através deste tutorial.
Vamos aos exemplos:
There is no such thing as a dumb question.
Não existe pergunta estúpida.
There’s no such thing as a free advertisement.
Não existe propaganda grátis.
There’s no such thing as love.
Não existe amor.
We’ve been looking for a car without air-conditioning, but no such thing is available.
Nós estivemos procurando por um carro sem ar condicionado, mas isso não está disponível.
(Você pode ver “no such thing is available” como “nada assim está disponível”, para efeito de entendimento.)
I’ve told you before, sweetie, there’s no such thing as ghosts!
Eu te contei anteriormente, querida, não existem fantasmas!
There is no such thing as a completely truthful politician, he maintained.
Não existe um político completamente verdadeiro, ele manteve.
I just found out there’s no such thing as the real world.
Eu acabei de descobrir que não existe “o mundo real”.
You’ll say he’s made it up, that there is no such thing. Go on.
Você vai dizer que ele inventou isso, que não existe algo assim. Vá em frente.
(Aqui, foi preferível colocar “algo assim”, uma vez que o objeto cuja existência está sendo negada não está explicitado.)
There are no such things as alien robots!
Não existem robôs alienígenas.
Compreendeu bem a expressão no such thing? Deixe qualquer dúvida nos comentários, compartilhe o post e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
