Se você acha que night and day significa simplesmente “noite e dia”, ficará surpreso em saber que essa expressão tem pelo menos três possíveis traduções. Continue lendo este artigo para aprendê-las!
Night and day pode significar que algo ocorre literalmente “dia e noite”, ou seja, o tempo todo. Isso mesmo, enquanto o inglês coloca a “noite” primeiro, o português prefere inverter e dizer “dia e noite”.
Além disso, night and day pode ser uma hipérbole (exagero) para indicar que algo é feito “sem parar”, mesmo que não seja literalmente 24 horas por dia.
Mas não para por aí! Dizer que duas coisas são night and day significa que elas são “completamente diferentes”. Neste caso, é comum a palavra like aparecer antes da nossa expressão de hoje.
Que tal vermos algumas frases com night and day em cada um desses três sentidos? Depois, não se esqueça de adicioná-las ao seu Anki!
1 – Comecemos com night and day significando “dia e noite”:
The alarm is on night and day.
O alarme fica ligado dia e noite.
The baby is crying night and day! You need to take him to a doctor.
O bebê está chorando dia e noite! Você precisa levá-lo ao médico.
He says he wants to be with me night and day. Isn’t that romantic?
Ele diz que quer ficar comigo dia e noite. Não é romântico?
Night and day she reminded her husband that if it weren’t for her, he’d be a nobody.
Dia e noite, ela relembrava ao seu marido que, se não fosse por ela, ele seria um zé-ninguém.
2 – Night and day também pode simplesmente significar “sem parar”:
They’ve worked night and day to publicize their campaign.
Eles trabalharam sem parar para divulgar a sua campanha.
I’ve been studying night and day to get ready for this test.
Eu tenho estudado sem parar para me preparar para essa prova.
She worked night and day until the job was done.
Ela trabalhou sem parar até que o trabalho estivesse concluído.
Our neighbors play loud music night and day and just laugh at us when we ask them to turn it down a little.
Os nossos vizinhos tocam música alta sem parar e riem de nós quando pedimos que diminuam um pouco o volume.
3 – Agora, veja (like) night and day no sentido de algo ser “completamente diferente”:
The two stories are night and day.
As duas histórias são completamente diferentes.
Now that we’ve doubled the police force, we hope the number of violent crimes will be night and day with last year.
Agora que nós dobramos a força policial, esperamos que o número de crimes violentos seja completamente diferente do ano passado.
“Have you seen any improvement in his behavior?” “Oh, it’s like night and day. He’s been a model student this month.”
“Você notou alguma melhora no comportamento dele?” “Ah, é completamente diferente. Ele foi um aluno-modelo este mês.”
Your grades are like night and day from last semester — congratulations for making the honor roll!
As suas notas estão completamente diferentes do último semestre ─ parabéns por entrar no quadro de honra!
She started the season with just one win in her first ten matches but her performance in the second half was like night and day, with 30 matches and three tournament wins.
Ela começou a temporada com apenas uma vitória em seus dez primeiros jogos, mas seu desempenho na segunda metade foi completamente diferente, com 30 jogos e três vitórias em torneios.
Agora que você já sabe usar bem a expressão night and day, que tal aprender a diferença entre Night e Evening? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
