O phrasal verb que veremos hoje, muck up, tem quatro sentidos diferentes. Além disso, é legal você saber que muck up é usado apenas de maneira informal. Já já te explico quais são as maneiras de usarmos esse phrasal verb, mas antes quero falar sobre o Anki. Caso você ainda não conheça essa ferramenta de repetição espaçada, clique aqui para ler nosso post sobre ela e entender como otimizar seus estudos.
Muck up tem os seguintes sentidos: contaminar ou sujar algo; fazer um líquido ficar turvo; arruinar algo, especialmente por ter mexido em algo que estava bom e, por fim, fazer uma situação ficar confusa ou difícil. Veja alguns exemplos abaixo:
1 – Muck up no sentido de sujar ou contaminar algo:
Don’t step in that puddle; you’ll muck up your shoes.
Não pise naquela poça, você vai sujar seus sapatos.
The gears in the car’s transmission were all mucked up.
As engrenagens na transmissão do carro estavam todas sujas.
I don’t want you mucking up my nice clean floor.
Eu não quero você sujando meu belo chão limpo.
2 – Muck up como fazer um líquido ficar turvo:
Unfortunately, all the dredging in the river has mucked up the water so much that we can’t go swimming.
Infelizmente, toda a dragagem no rio fez a água ficar tão turva que nós não podemos ir nadar.
The rains mucked the water up, making it difficult for scuba divers to see.
As chuvas fizeram a água ficar turva, dificultando a visão para os mergulhadores.
The boats have mucked up the bay.
Os barcos fizeram a baía ficar turva.
3 – Muck up no sentido de arruinar, estragar algo:
I tried to incorporate these ideas into my paper at the last minute, but all they did was to muck it up.
Eu tentei incorporar essas ideias no meu artigo no último minuto, mas tudo o que elas fizeram foi arruiná-lo.
The editor stopped the author from mucking up the book with needless revisions.
O editor deteve o autor de arruinar o livro com revisões desnecessárias.
Well that has completely mucked up my computer!
Bem, aquilo arruinou meu computador completamente!
Don’t let him write the review; he will sure muck it up.
Não o deixe escrever a resenha, ele com certeza vai arruiná-la.
4 – Muck up como fazer uma situação ficar confusa ou difícil:
Our leaders have demonstrated their great talent for mucking things up.
Nossos líderes demonstraram seu grande talento de dificultar as coisas.
Don’t muck up our lives just because he was misbehaving.
Não dificulte nossas vidas somente porque ele estava se comportando indevidamente.
I should never have trusted Jim with the repair work. He was bound to muck it up.
Eu nunca deveria ter confiado no Jim com o trabalho de reparo. Ele estava fadado a dificultá-lo.
I asked her to take over for me while I was gone, and she really mucked it up.
Eu pedi que ela assumisse para mim enquanto eu estivesse fora, e ela realmente confundiu isso.
Lembre-se que, se você quiser mesmo aumentar seu vocabulário em inglês, até mesmo as expressões mais informais são importantes de serem aprendidas. Muck up é uma delas. Então, aproveite o post e coloque os exemplos no Anki para que muck up se torne parte de seu inglês. Comente e compartilhe o post com outros estudantes, caso tenha gostado.
BAIXE O MATERIAL DO POST
