A expressão moving target é do tipo que, como ocorre frequentemente no inglês, encapsula uma ideia de maneira breve, o que a torna bem útil. Quando nos deparamos com um problema que não tem solução definitiva, mas que requer a formulação constante de uma nova solução, dizemos que esse problema é um moving target. É bem intuitivo: moving target quer dizer literalmente “alvo em movimento”, e é muito difícil atingir um alvo que nunca está parado, não é mesmo?
Muito bem, para que você aprenda e memorize de fato essa expressão, tem de fazer duas coisas: ler/ouvir atentamente os vários exemplos que trazemos a seguir, e usar o Anki com esses mesmos exemplos. O Anki é um programa de revisão, com o qual é muito fácil memorizar vocabulário; confira nosso tutorial completo sobre ele.
Eating disorders are moving targets.
Transtornos alimentares são alvos móveis.
Environmental targets are moving targets.
Metas ambientalistas são alvos móveis.
The point being, success is a moving target.
A questão é: o sucesso é um alvo em movimento.
(“the point being” traduz-se literalmente como “o ponto sendo”, mas isso é uma expressão que significa “a questão é” ou “o que quero dizer é”.)
This suggests that excellence is a moving target.
Isto sugere que a excelência é um alvo em movimento.
Eradication of poverty is always a moving target.
A erradicação da pobreza é sempre um alvo em movimento.
Why consumers are moving targets for brands.
Por que os consumidores são alvos em movimento para as marcas.
The population at risk of hypertension is a moving target.
A população em risco de hipertensão é um alvo em movimento.
Cyber-threats and cyber-crimes are moving targets.
Ciberameaças e cibercrimes são alvos em movimento.
It confirms that social movements are moving targets.
Confirma que movimentos sociais são alvos em movimento.
Safety is always a moving target. What’s considered safe changes all the time.
A segurança é sempre um alvo em movimento. O que é considerado seguro muda o tempo todo.
Relevance is a moving target. Your content can be relevant to different people at different times for different reasons.
A relevância é um alvo em movimento. Seu conteúdo pode ser relevante para diferentes pessoas em épocas diferentes, por razões diferentes.
Curtiu conhecer a expressão moving target? Compartilhe o post. Se tiver alguma dúvida ou sugestão, comente abaixo. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
