More than meets the eye significa, em tradução literal, “mais do que encontra o olho”, e é uma expressão usada para falarmos de coisas ou pessoas que são mais do que aparentam, ou que têm qualidades ocultas à primeira vista.
Por exemplo, é uma frase que podemos usar quando suspeitamos de uma proposta e queremos dizer “aí tem coisa”, ou em relação a uma pessoa que parece insignificante, mas que na verdade tem grandes qualidades.
É uma frase difícil de traduzir, e mais vale entender o que significa e ver algumas frases exemplo (que você encontra abaixo, prontas para serem anexadas no seu Anki) para absorver o sentido num nível intuitivo.
Isso dito, é claro que temos que achar alguma tradução para ela. Geralmente, traduzimos por algo como “mais do que aparenta ser”. Confira abaixo.
There is more to this proposal than meets the eye.
Tem mais coisa nessa proposta do que se vê à primeira vista.
This whole business is very puzzling. There is a lot more to it than meets the eye.
Esta questão toda é muito intrigante. Há muito mais aqui do que aparenta.
She is convinced there is more to your friendship than meets the eye.
Ela está convencida de que a amizade de vocês é mais do que o que aparenta ser.
There’s more to this apparently ordinary table than meets the eye.
Esta mesa aparentemente comum não é só o que se vê à primeira vista.
Don’t discount Fred as a candidate for this job — there’s more to him than meets the eye.
Não desconte o Fred como candidato para este emprego — ele não é só o que aparenta.
This story goes deeper — there’s definitely more than meets the eye with this one.
Essa história vai mais a fundo — há com certeza mais coisa aqui do que aparenta.
There is more to that problem than meets the eye.
Esse problema tem mais coisa do que você vê logo de cara.
What makes you think that there is more than meets the eye?
O que o faz pensar que há mais coisa aqui?
This agreement involves more than meets the eye.
Esse acordo envolve mais do que o que fica aparente.
— I didn’t know he wrote poetry. —Yes, and he also does painting. There’s more to him than meets the eye.
— Eu não sabia que ele escrevia poesia. — Sim, e ele também pinta. Ele não é só o que aparenta à primeira vista.
It looks like a simple case of burglary, but there may be more to it than meets the eye.
Parece ser um simples caso de roubo, mas pode haver mais coisa aqui do que aparenta.
(Burglary é um termo que define o roubo de um edifício sem violência — ou seja, não é um assalto, mas sim o furto de coisas no edifício.)
People think of Bradford as a dull industrial city, but there is more to it than meets the eye.
As pessoas acham que Bradford é uma cidade industrial sem graça, mas tem mais coisa ali do que fica aparente.
O que você achou do post de hoje? More than meets the eye? 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
