A dica de hoje é um padrão da língua inglesa, uma pequena sentença bem usada em inglês como forma de sugerir que se faça algo em ocasião de outra. Parece meio complicado mas vai ficar fácil. Em português seria algo como: “Já que vamos viajar nós poderíamos muito bem comprar roupas novas”. Seria algo desse tipo. A sentença é May as well ou pode se usar também Might as well, elas são intercambiáveis, ou seja, você pode usar tanto uma como outra que dá certo.
Agora por que apresentar uma dica como esta? O motivo é simples, primeiro, foi sugestão de um leitor e buscamos sempre que possível sanar as dúvidas dos leitores em forma de post, pois outras pessoas que tem a mesma dúvida podem aprender também, além do que aqui no blog podemos dar vários exemplos com áudio e explicações mais elaboradas se preciso. O segundo ponto é que aprender padrões como esse ajuda muito a tornar o seu inglês mais natural, pois aqui no post você terá sempre no mínimo uns 10 exemplos com áudios gravados por nativos. Você não gasta mais que 10 minutos pra ler a dica e ver os exemplos, então quando você ver a estrutura por aí não vai coçar a cabeça pra entender, pois além de ter lido as explicações também viu vários exemplos em contexto e ainda ouviu os áudios várias vezes.
Como sempre, recomendo que você coloque todos os exemplos no Anki, um programa de repetição espaçada que permitirá que você “treine” e tenha contato regular com todo o conteúdo estudado. Para conhecer o Anki e aprender como usá-lo, leia o meu artigo: Como instalar e usar o Anki – Tutorial completo. Depois disso, volte aqui no post.
Bom pessoal, Vamos agora para os exemplos com May/Might as well, lembre-se como eu disse podem ser intercambiáveis.
They look so much alike that they may as well be twins.
Eles se parecem tanto que eles devem ser gêmeos também.
(Aqui temos may as well em forma de uma sugestão (de que sejam gêmeos)
We don’t know anyone here. We might as well leave.
Nós não conhecemos ninguém aqui. Nós poderíamos muito bem ir embora.
I might as well begin.
Eu também posso começar.
(Uma sugestão entusiástica, nesse caso o indivíduo sugere a si mesmo começar “algo”.)
Since you have to wait, you might as well sit down and relax.
Já que você tem que esperar, você poderia muito bem sentar e relaxar.
You might as well just make a backup copy of the DVD, to preserve your access to the work…
Você pode muito bem simplesmente fazer uma cópia de reserva do DVD, para preservar seu acesso à obra…
We might as well sit down while we’re waiting.
Nós poderiamos muito bem sentar enquanto estamos esperando.
You might as well enjoy your money while you’ve got it.
Você poderia muito bem aproveitar o seu dinheiro enquanto você o tem.
If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.
Se vocês vão usar perigos como critérios, vocês poderiam também banir a gasolina e a cafeína.
I may as well get a car wash while at the gas station.
Eu poderia muito bem lavar o carro enquanto estou no posto de gasolina.
Algumas vezes Might ou May as well pode ser usado em um tom sarcástico, veja o exemplo abaixo:
It’s so hot in Brazil today that we might as well be in hell.
Está tão quente no Brasil hoje que poderíamos muito bem estar no inferno.
(Aqui, em tom sarcástico, o Brasil quente demais é comparado ao inferno, que também é quente segundo os mitos.)
Como vocês viram na maioria das vezes might as well foi traduzido como “podemos muito bem”, outras vezes assumiram uma tradução um pouco diferente mas sempre com o mesmo sentido. O interessante de se ter vários exemplos é aprender com eles a como entender a expressão da maneira mais natural possível de modo que no futuro você nem venha a precisar fazer traduções mais. O interessante é entender em inglês mesmo de acordo com o contexto. Se você ainda não está nesse ponto, não se preocupe, você vai chegar lá, apenas se dedique e não desista nunca.
Bom galera, espero ter ajudado com mais essa dica, por favor se vocês tiverem sugestões ou dúvidas nos envie um e-mail, faremos o possível para responder a sua dúvida com um post como este. Nada melhor que vários exemplos para aprender algo. Se o post foi útil e você gostou por favor deixe o seu comentário e compartilhe, abraços!
BAIXE O MATERIAL DO POST
