Você já deve saber que a palavra mess significa “bagunça” ou “confusão”. Mas já viu a estrutura mess of? Sabia que ela pode ter três significados diferentes? É isso que você aprenderá neste artigo!
Mess of pode significar “confusão de” e “um monte de”. Isso pode parecer estranho, mas é que a palavra mess também pode significar “grande quantidade” de algo. Além disso, quando usado juntamente com o verbo make, essa expressão significa “arruinar”.
Achou complicado? Então, ler as frases de exemplo abaixo com cada um desses três significados te ajudará a entender melhor a expressão mess of.
1 – Comecemos com mess of significando “confusão de”:
My desk is a mess of paperwork, business cards, and office supplies.
Minha mesa é uma confusão de papelada, cartões de visita e material de escritório.
The city is still its usual mess of corruption and violence.
A cidade ainda é a sua costumeira confusão de corrupção e violência.
Her room is a mess of clothes, shoes, makeup and magazines.
O quarto dela é uma confusão de roupas, sapatos, maquiagem e revistas.
My mind is a mess of thoughts, wishes, frustrations and guilt.
Minha mente é uma confusão de pensamentos, desejos, frustrações e culpa.
2 – Agora, veja mess of significando “um monte de”:
We went out on the lake and caught a whole mess of fish.
Nós fomos ao lago e pegamos um monte de peixes.
I cooked up a mess of chili and had all my friends over to eat it.
Eu cozinhei um monte de chili e recebi todos os meus amigos em casa para comê-lo.
She had a whole mess of dolls in her bedroom.
Ela tinha um monte de bonecas em seu quarto.
The doors opened up to a mess of more wrapped, framed works scattered everywhere.
As portas se abriram para um monte de mais obras emolduradas e embrulhadas, espalhadas por toda a parte.
They’re in a mess of trouble.
Eles estão em um monte de apuros.
There’s a whole mess of produce at the farmer’s market, but it’s not always easy to find what you want.
Há um monte de frutos no mercado do fazendeiro, mas nem sempre é fácil encontrar o que você quer.
3 – Finalmente, veja a expressão make a mess of, que significa “arruinar”:
I’ve made such a mess of my life!
Eu arruinei tanto a minha vida!
(Leia o post Estruturas do Inglês: Such A)
That wine has made a real mess of the carpet.
Aquele vinho arruinou mesmo o tapete.
They made a mess of their marriage.
Eles arruinaram o casamento deles.
The shell hit the roof of the building and made a mess of the inside of the building.
A granada atingiu o telhado do prédio e arruinou o interior do prédio.
I gave Jim very clear instructions, but even then, he managed to make a mess of it all.
Eu dei ao Jim instruções muito claras, mas mesmo assim, ele conseguiu arruinar tudo.
Ficou mais claro os significados da expressão mess of? Então, selecione algumas das frases deste artigo para adicionar ao seu Anki e, assim, não se esquecer mais da expressão que aprendeu hoje. E que tal aprender sobre os phrasal verbs Mess Up, Mess Around e Mess With? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
