O verbo meet tem como principal significado “encontrar” ou “reunir”. Até já falamos dele no post sobre os phrasal verbs Meet Up e Meet Up With.
Porém, hoje falaremos do phrasal verb meet with, que é traduzido como o verbo “ter”. Isso mesmo! Meet with significa “ter” e é usado no sentido de se deparar com algo, como um acidente, uma dificuldade, ou até mesmo algo positivo, como o sucesso.
Outra tradução possível de meet with é “receber”, que indica a consequência de alguma ação. Por exemplo, uma atitude positiva que é recebida com aplausos ou uma negativa que é recebida com críticas.
Mas chega de conversa e vamos às frases. Dessa forma, ficará mais fácil entender como usar o phrasal verb meet with. Só lembrando que o verbo meet é irregular e seu passado é met, tá?
1 – Comecemos com meet with significando “ter”:
The project met with little success.
O projeto teve pouco sucesso.
He met with an accident yesterday.
Ele teve um acidente ontem.
I heard they had met with an accident but it wasn’t serious.
Eu ouvi que eles tiveram um acidente, mas que não foi grave.
If you meet with any difficulties, just let me know.
Se você tiver qualquer dificuldade, é só me falar.
I trust the arrangements meet with your approval.
Eu acredito que os arranjos tenham a sua aprovação.
He met with success early at his new job.
Ele teve sucesso cedo em seu novo emprego.
(Leia o post Qual a diferença entre Job e Work?)
She met with an accident on her way to school.
Ela teve um acidente a caminho da escola.
Our attempts at negotiation finally met with some success.
As nossas tentativas de negociação finalmente tiveram algum sucesso.
2 – Agora, veja meet with significando “receber”:
His comments have met with widespread opposition.
Os comentários dele receberam uma ampla oposição.
The announcement met with applause from the audience.
O anúncio recebeu os aplausos da audiência.
Her ideas have met with support from doctors and health professionals.
As ideias dela receberam o apoio de médicos e profissionais da saúde.
At the time, the decision was met with a barrage of criticism.
Na época, a decisão recebeu uma enxurrada de críticas.
Gostou de aprender sobre o phrasal verb meet with? Então, acrescente-o ao seu Anki! E aproveite para aprender também sobre a diferença entre Find e Meet. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
