Apesar de todos vocês com certeza conhecerem a palavra man, talvez muitos se surpreendam ao saber que ela pode funcionar como verbo. Afinal, quando lemos man, já logo traduzimos como “homem”, não é?
Man pode sim ser um verbo, com o sentido de “equipar” com homens ou “guarnecer”. Porém, hoje estamos interessados no phrasal verb man up. Tem ideia do que ele significa?
Man up traz o sentido de “amadurecer”, ou seja, crescer e assumir suas responsabilidades, deixando de ter atitudes infantis. Em uma linguagem mais popular, poderíamos traduzir man up como “virar homem”.
Ainda um outro sentido de man up é “ser forte” para aguentar uma situação difícil, assim como um homem adulto deveria conseguir.
Que tal vermos algumas frases com man up? Depois, acrescente mais esse phrasal verb ao seu Anki!
1 – Primeiro, veja man up significando “amadurecer”:
You need to man up and admit you were wrong.
Você precisa amadurecer e admitir que você estava errado.
You’re starting a family. Man up.
Você está começando uma família. Amadureça.
Man up and be honest that what you did that night was wrong.
Amadureça e seja franco ao dizer que o que você fez aquela noite foi errado.
It seems he manned up and told the truth.
Parece que ele amadureceu e contou a verdade.
He is the first guy to man up and take responsibility for his mistakes.
Ele é o primeiro cara a amadurecer e assumir a responsabilidade pelos seus erros.
Man up and start doing the right thing.
Amadureça e comece a fazer a coisa certa.
She told him it was about time to man up.
Ela disse para ele que estava na hora de amadurecer.
He needs to man up and get over it.
Ele precisa amadurecer e superar isso.
(Leia o post Get Over | O que significa este phrasal verb?)
2 – Outra possível tradução de man up é “ser forte”:
You need to man up and confront them.
Você precisa ser forte e confrontá-los.
Now we’ve got to man up and take care of ourselves.
Agora, nós precisamos ser fortes e cuidar de nós mesmos.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos)
She says she was made to feel that the bullying was her problem. She claims that one of the teachers even told her to man up.
Ela diz que a fizeram sentir que o bullying era problema dela. Ela alega que um dos professores até mesmo lhe disse para ser forte.
Gostou de aprender sobre man up? Então, ficará feliz de saber que, aqui no site, temos mais de 800 artigos sobre phrasal verbs tão interessantes quanto esse. Que tal ler um por dia para aprimorar seu inglês? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
