Make Ends Meet | O que significa esta expressão?

Hoje vamos ver uma expressão simples e útil, mas que, à primeira vista, está longe de ser óbvia: to make ends meet.

Ou seja, literalmente, “fazer as pontas se encontrarem”. O que é que isto poderia significar?

Simples: significa “ganhar o próprio sustento”, ou “pagar as contas”, “equilibrar o orçamento”. Basicamente, é ganhar o suficiente para sobreviver.

Há discussões sobre a origem exata dessa expressão, mas o que parece mais provável é que a expressão venha de uma referência aos pagamentos de contas de final e começo de ano. O que realmente importa é que a expressão “pegou” na língua faz muito tempo, e hoje é algo que todo mundo usa. É uma expressão parecida, diga-se de passagem, com get by — confira o link.

Vamos ver algumas frases de exemplo, que como sempre você pode usar para anotar e revisar usando o Anki ou seja qual for o seu método favorito de aprender.

Enjoy! 🙂

It’s not easy to make ends meet with a big family, but somehow we manage.
Não é fácil de pagar as contas com uma família grande, mas de algum jeito conseguimos.

Many people are struggling to make ends meet because wages are failing to keep pace with rising prices.
Muitas pessoas estão tendo dificuldades em se sustentar porque os salários não estão acompanhando os preços que sobem.

Mum had to work extra to make ends meet and she spent more and more time away from home.
A mamãe tinha que trabalhar extra para ganhar o seu sustento,  e passava cada vez mais tempo longe de casa.

Many students are finding it difficult to make ends meet.
Muitos estudantes estão tendo dificuldades em se sustentar.

When Mike lost his job, we could barely make ends meet.
Quando Mike perdeu o emprego, mal conseguíamos pagar as contas.

To make ends meet, she works for a travel company and makes dumplings for a cafeteria.
Para pagar as contas, ela trabalha para uma agência de viagens e faz bolinhos para uma lanchonete.

They were finding it hard to make ends meet.
Eles estão tendo dificuldades em ganhar seu sustento.

Some want to make enough money to make ends meet; others want money for extras or just a way to stay busy.
Alguns querem ganhar dinheiro o suficiente para pagar as contas; outros querem dinheiro para extras, ou simplesmente como uma forma de se manterem ocupados.

Life was hard, he said, but he managed to make ends meet.
A vida era difícil, ele disse, mas ele conseguia viver com o que ganhava.

Old people on pensions are finding it hard to make ends meet.
Pessoas de idade em aposentadorias estão tendo dificuldades em se sustentar.

Por hoje é isso, pessoal! Se você curtiu o post, compartilhe com seus amigos e familiares e não se esqueça de colocar as frases novas no Anki. Até a próxima!