Para diversas coisas, é preciso ter hora marcada. Quer seja uma consulta médica, uma reunião de negócios ou um simples corte de cabelo, nós precisamos agendar com antecedência para garantir o atendimento.
Nossa expressão de hoje é usada para se referir a tal agendamento em inglês. Make an appointment pode tanto se referir a “marcar uma consulta” com um médico quanto a “agendar um horário” com alguém.
Além disso, make an appointment também pode significar “fazer uma nomeação” para algum emprego ou cargo público.
Que tal vermos frases com essa interessante expressão? Assim entenderemos melhor os seus usos. Não se esqueça de também ouvir a leitura das frases, feita por uma nativa. Vamos lá!
1 – Comecemos vendo make an appointment significando “marcar uma consulta”:
Do I need to make an appointment with the doctor?
Eu preciso marcar uma consulta com o doutor?
(Leia o post Qual a diferença entre Doctor, Medic e Physician?)
I made an appointment with the doctor for this afternoon.
Eu marquei uma consulta com o médico para hoje à tarde.
I’d like to make an appointment with Dr Evans, please.
Eu gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Evans, por favor.
I’m a patient of Dr Stephens, please could I make an appointment to see her?
Eu sou paciente da Dra. Stephens, eu poderia marcar uma consulta com ela, por favor?
Have you made an appointment with the dentist yet?
Você já marcou uma consulta com o dentista?
2 – Make an appointment também pode significar “agendar um horário”:
If they want to see me, tell them to make an appointment.
Se eles quiserem me ver, diga-lhes para agendar um horário.
The professor wouldn’t see me unless I made an appointment.
O professor não aceitou me ver a menos que eu agendasse um horário.
Please talk to the receptionist — he’ll make an appointment for your next visit.
Por favor, fale com o recepcionista — ele agendará um horário para a sua próxima visita.
Unless you’ve made an appointment, I’m afraid there’s no chance you’re case will be dealt with today.
A menos que você tenha agendado um horário, eu receio que não haja possibilidade de o seu caso ser tratado hoje.
If you want to see the minister, you’ll have to make an appointment first.
Se você quiser ver o ministro, precisará agendar um horário primeiro.
Can you phone the hairdresser and make an appointment?
Você pode ligar para o cabeleireiro e agendar um horário?
3 – Por último, veja make an appointment significando “fazer uma nomeação”:
The board needs to make an appointment by the end of the week.
A diretoria precisa fazer uma nomeação até o fim da semana.
Our department expects to make five new appointments this year alone.
Nosso departamento espera fazer cinco novas nomeações somente este ano.
When the head of White House security resigned, it was up to the President to make an appointment.
Quando o chefe da segurança da Casa Branca se demitiu, coube ao presidente fazer uma nomeação.
(Leia o post Be Up To e Be Up For | O que significam estes phrasal verbs?)
The president has been unable to make an appointment ever since his party lost control of the senate.
O presidente tem sido incapaz de fazer uma nomeação desde que o seu partido perdeu o controle do senado.
Agora que você já sabe o significado da expressão make an appointment, acrescente-a ao seu Anki e forme uma frase com ela para praticar! Você pode deixá-la aqui nos comentários para a gente. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
