Make a Splash | O que significa esta expressão?

Se você leu o título deste artigo e pensou em uma criança pulando com tudo na piscina e jogando água para todo lado, então você já conhece o significado literal de make a splash.

Mas este post tem por objetivo explicar o significado figurado desta expressão. Make a splash significa “fazer estardalhaço”, ou seja, chamar a atenção de muitas pessoas, fazer sucesso. Esta expressão é muito usada no mundo do entretenimento.

É possível acrescentar uma palavra após make para indicar a intensidade do estardalhaço, como quite, big e huge.

Abaixo, veja frases com make a splash, não esquecendo de ouvir os áudios para treinar a sua pronúncia:

The young director is making a splash in Hollywood.
O jovem diretor está fazendo estardalhaço em Hollywood.

The news of her arrest made a huge splash.
A notícia da prisão dela fez um estardalhaço enorme.

Jodie Foster made quite a splash in the film “Taxi Driver”.
A Jodie Foster fez bastante estardalhaço no filme Taxi Driver – Motorista de Táxi.

His new film has made quite a splash in London.
O novo filme dele fez bastante estardalhaço em Londres.

Cameron Diaz made a big splash in “The Mask.”
A Cameron Diaz fez bastante estardalhaço no filme O Máscara.

Now she’s made a splash in a top American television show.
Agora, ela fez estardalhaço em um programa de televisão americano.

Russell’s new show made a big splash in New York.
O novo programa do Russell fez um grande estardalhaço em Nova York.

She made quite a splash at the party with her outspoken views and colourful and expensive clothes.
Ela fez bastante estardalhaço na festa, com suas opiniões sinceras e roupas coloridas e caras.

The low-budget indie movie is making a big splash with audiences worldwide.
O filme independente de orçamento baixo está fazendo estardalhaço com públicos em todo o mundo.

The video game franchise was canceled after its latest version failed to make a splash.
A franquia de videogame foi cancelada após a sua versão mais recente fracassar em fazer estardalhaço.

His debut single comes out in May but has already made quite a splash in the States.
A sua música de estreia será lançada em maio, mas já fez bastante estardalhaço nos Estados Unidos.

Agora que você já sabe o que significa make a splash, que tal adicionar as frases acima ao seu Anki? E aproveite para aprender como se diz Fazer Sucesso em inglês. See you next time!