Make A Buck | O que significa esta expressão?

A palavra buck tem uma série de significados: pode ser o macho de certas espécies (coelhos e veados, por exemplo), pode ser o “pinoteio” que faz um cavalo não amestrado, ou pode ser um verbo – “rejeitar”, “recusar”, “opor-se a”.

Nenhum desses significados é tão conhecido, no entanto, quanto o significado que entra nessa expressão: “dólar”, “pila”, “grana”.

Make a buck, como agora você pode perceber, significa “ganhar dinheiro”, “ganhar uma grana”. Make a buck é usado no contexto de um trabalho não muito remunerativo, mas que você faz porque precisa ganhar um dinheirinho. Mas make a buck também pode se referir a “uma boa grana”. E, com muita frequência, a expressão é usada para falar de um “dinheiro rápido”: make a quick buck ou make a fast buck.

Vejamos alguns exemplos que ilustram como você pode usar a expressão:

I am just working hard, trying to make a buck.
Estou simplesmente dando duro, tentando ganhar um dinheiro.

Everyone’s trying to think of ways to make a few bucks.
Todo o mundo está tentando pensar em formas de ganhar uns dólares.
(Como você vê, às vezes buck pode ir para o plural, embora seja menos comum.)

The owners don’t want to overlook any opportunity to make a buck.
Os donos não querem perder uma oportunidade de fazer um dinheiro.

Why not make a buck doing it?
Por que não fazer uma grana com isso?

The movie is about a group of men just trying to make a buck.
O filme é sobre um grupo de homens simplesmente tentando ganhar um dinheiro.

I think people go out to make a fast buck without worrying about the consequences.
Acho que as pessoas partem para fazer uma grana rápida sem se preocupar com as consequências.

He didn’t really care about the business — he just wanted to make a fast buck.
Ele não se importava de verdade com os negócios – ele só queria ganhar um dinheiro rápido.

Tom is always ready to make a fast buck.
O Tom está sempre pronto para fazer uma grana rápida.

I made a quick buck selling used cars.
Eu ganhei um dinheiro rápido vendendo carros usados.

I just want to make a buck.
Eu só quero ganhar uma grana.

 

Simples? Agora é só anotar alguns dos exemplos no Anki e partir para o próximo post… há um universo deles à sua espera, como sempre 😉