Você já deve saber que luck significa “sorte” em inglês. Mas já viu essa palavra ser usada como verbo? O Alberto até já escreveu sobre luck out em seu post sobre Dar Sorte.
Mas hoje falaremos de luck into. O que será que este phrasal verb significa?
Luck into significa que você “deu a sorte de conseguir” algo. O phrasal verb indica que você obteve aquilo mais pelo acaso do que por merecimento ou esforço árduo. Aliás, outra possível tradução de luck into é “encontrar por acaso”.
Que tal vermos algumas frases com luck into? Assim, ficará mais fácil de entender como usar este phrasal verb. Depois, corra lá no Anki e acrescente o que tiver aprendido!
1 – Comecemos vendo luck into sendo traduzido como “dar a sorte de conseguir”:
She lucked into a good job.
Ela deu a sorte de conseguir um bom emprego.
We lucked into tickets for the World Cup finals.
Nós demos a sorte de conseguir ingressos para a final da Copa do Mundo.
I lucked into three empty seats on the flight over.
Eu dei a sorte de conseguir três assentos vazios no voo para cá.
We lucked into a good deal on a used car.
Nós demos a sorte de conseguir um bom negócio em um carro usado.
People think I luck into these profits, but it’s really hard work.
As pessoas acham que eu dou a sorte de conseguir esses lucros, mas, na verdade, é trabalho duro.
If we all try, then we just might luck into a way to get rid of him.
Se todos nós tentarmos, então talvez nós demos a sorte de conseguir uma maneira de nos livrarmos dele.
(Leia o post O que significa Get Rid Of?)
I really lucked into a wonderful graduate school program. I have the most amazing group of professors and peers!
Eu realmente dei a sorte de conseguir um programa de pós-graduação maravilhoso. Eu tenho o grupo mais maravilhoso de professores e colegas!
2 – Luck into também pode ser traduzido como “encontrar por acaso”:
How do you luck into these women all the time?
Como você encontra por acaso essas mulheres o tempo todo?
I lucked into this apartment on the very day I started looking.
Eu encontrei por acaso este apartamento no mesmo dia em que comecei a procurar.
I envy her – She lucked into a great job opportunity.
Eu a invejo – ela encontrou por acaso uma grande oportunidade de trabalho.
Gostou de aprender o phrasal verb luck into? Então, aproveite para aprender a falar em inglês as expressões Por Sorte e Azar o Seu. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
