Você já viu a expressão to lose one’s edge? É uma frase que você encontra bastante no inglês, e que se refere ao fenômeno de alguém que antes era um líder na sua esfera de atividade, mas que aos poucos perdeu a capacidade e ficou para trás.
Por exemplo, você pode dizer de uma companhia que antes era uma das mais bem cotadas em seu campo, mas que não acompanhou as mudanças no mercado ou os desenvolvimentos tecnológicos, que it has lost its edge.
Ou, no caso de um esportista que ficou sem treinar e passou a ser derrotado por seus oponentes: he has lost his edge.
Mas o que é essa “beira” que é perdida? De onde vem essa expressão?
Como talvez você já tenha visto no post sobre como dizer “ganhar uma vantagem”, an edge é um sinônimo de an advantage, “uma vantagem”. Talvez seja daí que vem a expressão to lose one’s edge vem. Para mim, no entanto, a referência nesse caso é ao “fio” ou “gume” de uma faca ou espada: quando o instrumento fica sem uso, ele pode perder a afiação – perder a capacidade de agir, isto é.
Vejamos a definição do dicionário Collins: lose your edge: “to no longer have all the advantages and special skills that you had in the past”, “não ter mais todas as vantagens e habilidades especiais que você tinha no passado”.
Como traduzimos lose one’s edge, então? É comum vermos a tradução “perder a competitividade”, mas isso nem sempre faz sentido na frase. Outra opção é “perder a competência/habilidade/forma”, “enferrujar”. Se você tiver outras sugestões, fique à vontade para dizer aí nos comentários. Ficamos à sua espera 😉
At one point I was considered one of the best tennis players in North America, but I lost my edge during college.
Em um certo ponto eu era considerado um dos melhores jogadores de tênis na América do Norte, mas perdi minha forma durante a faculdade.
As a company, they had lost their competitive edge.
Como uma companhia, eles haviam perdido sua vantagem competitiva.
Its critics say the magazine is out of date and has lost its edge.
Seus críticos dizem que a revista está obsoleta e perdeu sua capacidade.
Its staff disagrees with criticisms that their magazine is out of date or has lost its edge.
Sua equipe discorda das críticas de que sua revista esteja obsoleta ou tenha perdido sua capacidade.
Over the years, Germany to some extent lost its edge as a manufacturing base because of cheaper wages in Eastern Europe.
Com o passar dos anos, a Alemanha perdeu, até certo ponto, sua vantagem como base de fabricação devido aos salários mais baratos na Europa Oriental.
He used to be one of the best, but after he got married he lost his edge.
Ele costumava ser um dos melhores, mas depois que se casou perdeu a forma.
If you don’t keep practicing the piano you’ll start to lose your edge.
Se você não continuar praticando o piano, você vai começar a perder sua habilidade.
You have to practice several hours every day and constantly learn new things not to lose your edge.
Você precisa praticar várias horas todo dia e aprender constantemente coisas novas a fim de não perder a forma.
You’ll lose your edge if you aren’t careful.
Você vai perder sua vantagem se não tomar cuidado.
He got lazy, started drinking and lost his edge.
Ele ficou preguiçoso, começou a beber e perdeu sua vantagem.
BAIXE O MATERIAL DO POST
