Uma vez ouvi de um aluno: se os phrasal verbs são assim, tão complicados, então por que perder tempo com eles? Não seria mais fácil aprender sinônimos dessas expressões? Pois é, você até poderia aprender apenas os sinônimos dos phrasal verbs, mas sem aprendê-los, você com certeza soará bem incomum e ainda ter um sério problema para entender os nativos. Os phrasal verbs são tão comuns na língua falada e em algumas mídias escritas, que não dá para fugir deles. E já que não tem outro jeito senão aprender essas expressões, o jeito é estudar. Como? Cada um tem uma maneira e uma técnica, mas eu sempre recomendo o uso do Anki. O Anki é uma ferramenta de repetição espaçada que te auxilia com os estudos do inglês. Leia mais sobre ele aqui.
Você já sabe como e por que aprender os phrasal verbs e agora é hora de falar da expressão look up, que tem três sentidos: consultar ou pesquisar, melhorar e visitar. São três usos bem diferentes um do outro, por isso, preste atenção nas diferenças das frases. Pronto para começar?
1 – Primeiro vamos ver look up como consultar ou pesquisar:
When I returned to the temple I went to the library to look up these Romanian intellectuals.
Quando eu voltei ao templo eu fui à biblioteca para pesquisar esses intelectuais romenos.
I didn’t know the correct spelling so I had to look it up in the dictionary.
Eu não sabia a grafia correta então eu tive que consultá-la no dicionário.
(Perceba que look up foi separado pelo objeto da frase – it. Isso ocorre porque essa expressão está em uma categoria de phrasal verbs que você pode ou não separar pelo objeto.)
I didn’t know what ‘loquacious’ meant and had to look it up in a dictionary.
Eu não sabia o que ‘loquacious’ significava e tive que consultar em um dicionário.
If I can’t read it all, I’ll look up the words.
Se eu não puder ler tudo, eu pesquisarei as palavras.
(‘ll é a forma contraída de will, que antes do verbo, passa a ideia de futuro.)
2 – Nos exemplos seguintes você verá look up como melhorar:
The economy is looking up.
A economia está melhorando.
(O verbo look com o sufixo ing passa a ideia de algo contínuo.)
Finally, things are looking up for me.
Finalmente as coisas estão melhorando para mim.
My prospects for a job are looking up.
Minhas expectativas para um trabalho estão melhorando.
Conditions are looking up.
As condições estão melhorando.
3 – Os últimos exemplos serão de look up como visitar:
I looked him up when I went back to Cambridge.
Eu o visitei quando eu voltei para Cambridge.
(Toda vez que o objeto da frase – neste caso him – for um pronome, o phrasal verb look up tem que ser separado por ele.)
Look me up next time you come to Sydney.
Me visite da próxima vez que você vier para Sidney.
Ted came into town and looked up his favorite pizza place.
Ted veio à cidade e visitou sua pizzaria favorita.
(Looked é o passado simples de look.)
Como eu disse, não fuja dos phrasal verbs. Para conseguir entendê-los, aprenda-os sendo usados, com contexto. Assim, ao invés de decorar tudo, você vai conseguir realmente fixá-los na memória. Gostou? Comente e compartilhe!
BAIXE O MATERIAL DO POST
