“Mas espera”, ouço você dizendo, “já não vimos look out nesse post aqui?”
Sim, com certeza, caro leitor – ou leitora! Mas acontece que o phrasal de hoje pertence à categoria de “phrasal verbs premiados” – ou seja, os que usam duas preposições, e não só uma.
Pensando bem, podemos até dizer que esse phrasal usa três preposições, porque onto nada mais é do que a soma de on e to. Onto é uma das preposições menos usadas da língua inglesa, e geralmente serve para indicar que você chegou “em cima de” alguma coisa. Por exemplo, se eu quiser dizer que “subi ao telhado”, eu poderia construir a frase assim: I climbed onto the roof.
Mas no caso de hoje, onto serve simplesmente como complemento. Look out onto significa algo bem simples em português: “dar” ou “dar vista para”. É um sinônimo de overlook!
Vejamos:
Most rooms have river views, while others look out onto the mountains at the other side.
A maior parte dos quartos tem vistas para o rio, enquanto que outros dão para as montanhas, do outro lado.
The balcony looks out onto the meadow.
A sacada dá para a campina.
My window looks onto the street.
A minha janela dá para a rua.
The apartment looks out onto a stunning view of the beach.
O apartamento dá para uma vista formidável da praia.
The patio looked out onto the main square of the city, where I used to watch people going about their daily business.
O pátio dava para a principal praça da cidade, onde eu costumava ver as pessoas passando em seus afazeres diários.
The house looks out on a tennis court.
A casa dá para uma quadra de tênis.
All the rooms look out onto the forest.
Todos os quartos dão para a floresta.
Their houses look out onto the street.
As casas deles dão para a rua.
The rooms look out onto the garden.
Os quartos dão para o jardim.
All of the apartment’s windows look out onto an interior courtyard, providing guests with an atmosphere of peace and quiet.
Todas as janelas do apartamento dão para um pátio interno, provendo os hóspedes com uma atmosfera de paz e sossego.
É raro ter um phrasal verb com um só significado – raro e fácil de adicionar ao Anki! 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
