Se você se lembra, uma vez comentamos o quão prolífico o verbo look é: quando se trata de formar phrasal verbs, basta tacar uma preposição qualquer depois dele e pronto, você tem um novo significado.
Mas a coisa não para por aí. Você pode até acrescentar não uma, mas duas preposições e mesmo assim formar um verbo novo. Caso em questão: look in on someone. Com a primeira preposição, in, você se refere a alguém que esteja looking in, “olhando para dentro”, ou dando uma espiada. Look in on someone significaria assim, algo do tipo “dar uma espiada em alguém”.
No entanto, o que o verbo realmente quer dizer é um pouquinho diferente: significa “dar uma conferida” em alguém, geralmente para ver como a pessoa está ou o que está fazendo.
Por extensão, look in on someone passou a significar “fazer uma visita rápida a alguém” — geralmente ficando implícito que a visita é para conferir como a pessoa está. Finalmente, a partir daí, look in on também adquiriu o sentido (menos usado) de simplesmente “dar um pulinho” ou fazer visita breve a alguém. Nesse último caso, o verbo tem praticamente o mesmo sentido que drop by ou drop in.
Temos, então, três sentidos um pouco diferentes: (1) conferir como alguém está ou o que faz, (2) fazer uma visita para conferir como alguém está e (3) fazer uma visita.
Com esses três sentidos você pode formar uma série de traduções: “passar para ver como está”, “dar uma conferida/olhada”, “fazer uma visita rápida”, etc.
Vejamos alguns exemplos. Abra o seu Anki e vamos lá!
The boss likes to look in on the interns every so often to make sure they always have something to do.
O chefe gosta de dar uma conferida nos estagiários de vez em quando para garantir que eles sempre tenham algo para fazer.
I’m just going to look in on Gail and the new baby; I won’t stay long.
Vou só conferir como estão a Gail e o novo bebê; não vou ficar por muito tempo.
I look in on my grandparents each weekend.
Eu passo para ver como estão meus avós todo final de semana.
I plan to look in on some old friends when I’m in town.
Estou planejando fazer uma visita rápida a alguns amigos enquanto estiver na cidade.
While I’m in town I should look in on my parents.
Enquanto eu estiver na cidade, devo fazer uma visita rápida aos meus pais.
Please look in on the baby and make sure she’s tucked in.
Por favor, dê uma olhada na bebê e certifique-se de que ela está bem coberta.
Can you look in on Eileen and see if she needs anything from the supermarket?
Você pode dar uma checada na Eileen e ver se ela precisa de algo do supermercado?
I’ll find a neighbour to look in on the boys.
Encontrarei um vizinho para dar uma olhada nos meninos.
I dropped by to look in on her.
Dei uma passada para conferir como ela estava.
I thought we should look in on her.
Achei que deveríamos passar para ver como ela está.
It helps if older people have a nearby relative who will look in on them.
Ajuda se pessoas mais velhas têm um parente por perto que possa passar e ver como estão.
Since I’m going to be working late tonight, can you look in on my cat and see if she has enough food in her bowl?
Já que vou estar trabalhando até tarde hoje à noite, você pode ir ver como está a minha gata e se ela tem comida suficiente em seu potinho?
O que achou do phrasal verb de hoje?
BAIXE O MATERIAL DO POST
