Recentemente, temos falado em alguns dos nossos posts da influência da língua inglesa sobre o nosso vocabulário no português e como muitas expressões e mesmo phrasal verbs, são usados por nós brasileiros, na sua forma natural, sem tradução. São tantas palavras da língua inglesa no nosso cotidiano, que fica impossível dizer que alguém não saiba nada de inglês.
Hoje falaremos de uma expressão bastante usada, principalmente por aqueles que usam a Internet com frequência. Assim como no post anterior, onde falamos sobre as expressões log in e log on e que você pode ler aqui, quem está diariamente conectado ao mundo virtual deve reconhecer os phrasal verbs log off ou log out. E por que colocamos os dois juntos? Porque, da mesma maneira que log in e log on são sinônimos, log off e log out também significam a mesma coisa: parar de usar algum sistema ou computador, se desconectar, sair de alguma plataforma, rede social, como o facebook ou seu e-mail, por exemplo. Na verdade, nem precisamos pensar sobre o significado dessas duas expressões; elas estão tão dentro do dia a dia da maioria das pessoas, é comum ouvirmos e usarmos em inglês mesmo.
Vamos então ver como usamos log out e log off em inglês? Só que antes preciso te lembrar que para que as estruturas apresentadas sejam internalizadas por você, é necessário que você as treine. Eu indico uma ferramenta totalmente grátis e fácil de usar chamada Anki. O Anki, para mim, é a melhor ferramenta para treinar os modelos no sistema da repetição espaçada. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.
Lembre-se, além da expressão em foco no post, você ainda pode aprender muito coisa nova e revisar palavras que já conhece através dos exemplos.
Então vamos aos exemplos. Começando com log off. Observe:
Could you all log off for a few minutes, please?
Todos vocês poderiam fazer o log off por alguns minutos, por favor?
(Se desconectar.)
The program lets you shut down, restart, or log off Windows at specific times and dates.
O programa permite que você desligue, reinicie ou faça o log off em datas e horários específicos.
You must read this article in our website before you log off.
Você precisa ler este artigo em nosso website antes de fazer o log off.
How can I log off?
Como faço o log off?
When she’d finished working, she logged off and left the office.
Quando ela acabou de trabalhar, ela fez o log off e saiu do escritório.
(Se desconectou de sua conta, computador, etc.)
Agora os exemplos com log out, que é sinônimo de log off:
Don’t forget to log out before you leave.
Não se esqueça de fazer o log out antes de sair.
If the program’s running slowly, log out and try again.
Se o programa está lento, faça o log out e tente novamente.
I recommend you log out and then log in again.
Recomendo que você faça o log out e depois faça o log in novamente.
I had trouble logging out Gmail today.
Tive problemas ao fazer o log out do Gmail hoje.
(Sair do gmail.)
Danny closed the programs and logged out when it was time to go home.
Danny fechou os programas e fez o log out quando era hora de ir para casa.
Antes de terminar o artigo, tenho que te lembrar que o passado do verbo log é logged, como você deve ter visto em alguns exemplos acima.
Espero que você tenha gostado deste post. Agora é hora de baixar todos os áudios dos exemplos e treinar seus ouvidos para que as estruturas sejam fixadas. Se você tiver alguma dúvida, exemplo novo ou pedido de post, comente aqui! Até semana que vem!
BAIXE O MATERIAL DO POST
