O phrasal verb lock in pode ter quatro sentidos. Todos são relacionados ao verbo lock, que é “trancar”, “prender”, “fechar”. Os quatro sentidos são, resumidamente: (1) trancar ou prender algo/alguém; (2) fechar ou negociar uma transação financeira; (3) engajar-se numa atividade; (4) mirar ou focar em algo. Veremos cada sentido detalhadamente e vários exemplos de uso na prática.
Para dominar o uso de lock in, basta ler e ouvir com atenção os exemplos que vamos ver. Recomendamos ainda, com o objetivo de memorizar de fato o que aprendeu, que use o Anki, um excelente programa de revisão. O Anki é uma ferramenta indispensável no aprendizado de línguas, que nos ajuda a adquirir vocabulário com muita rapidez; veja nosso tutorial completo do Anki e saiba mais.
1 – Primeiro, vejamos lock in como “trancar” ou “prender” alguém/algo num local:
She locked her brother in the bathroom.
Ela trancou o irmão dela no banheiro.
They locked the jewels in a safe.
Eles trancaram as joias em um cofre.
They threatened to lock him in jail.
Eles ameaçaram trancafiá-lo na cadeia.
You can’t keep me locked in.
Você não pode me manter preso.
Lock up the killer and throw away the key!
Prenda o assassino e jogue a chave fora!
They locked the director in his office.
Eles trancaram o diretor em seu escritório.
She went to her hotel room and locked herself in.
Ela foi até seu quarto de hotel e se trancou.
I’m stuck outside while the kids are locked in the house!
Eu estou preso do lado de fora enquanto as crianças estão presas na casa!
This method of cooking locks in the flavor of the meat.
Este método de cozinhar prende o sabor da carne.
2 – Agora, lock in como “fechar” ou “negociar” os termos de uma negociação financeira:
Venezuela is seeking to lock in buyers for its oil.
A Venezuela está procurando fechar compradores para seu petróleo.
The pushy sales guy tried to lock me into a contract.
O vendedor insistente tentou fechar comigo um contrato.
We locked in a very low rate on our mortgage.
Nós negociamos uma taxa bem baixa para nossa hipoteca.
You should try to lock in a high percentage rate on your bonds.
Você deveria tentar negociar uma alta taxa percentual nas suas ações.
Call the cable company and see if you can lock in a lower rate.
Ligue para a companhia de cabos e veja se você consegue negociar uma taxa menor.
3 – Lock in como “engajar-se em” uma atividade qualquer:
The wrestlers were locked in combat.
Os lutadores estavam engajados em combate.
(Essa frase, assim como as seguintes, está na voz passiva — tipo de frase onde alguém sofre uma ação, ao invés de praticá-la. Ou seja, os lutadores “estão engajados”, ao invés de “engajando-se” em algo.)
The two sides were locked in a heated debate.
Os dois lados estavam engajados em um debate acalorado.
If those two get locked in on politics, that’s all we’re going to hear all night long.
Se aqueles dois ficarem engajados em política, isso é tudo o que vamos ouvir a noite inteira.
(“all night long” significa “a noite inteira”, mas “all night” sozinho já significaria o mesmo. “long” é um termo bastante usado para falar sobre a duração de algo; o uso dele é dispensável nessa frase — serve apenas para dar mais ênfase ao fato de ser “a noite inteira”.)
4 – Por fim, temos lock in como “mirar” ou “focar” em algo:
The fighter pilot locked in on an enemy target and fired.
O piloto de caça mirou em um alvo inimigo e atirou.
Oh, I locked in on that delicious cake the minute I stepped into the party!
Ah, eu mirei naquele delicioso bolo, no minuto em que pisei na festa!
(“the minute”, nesse contexto, é o mesmo que “no instante em que”, “assim que”.)
The review locked in on the crude set design and failed to mention the great acting.
A análise focou no cenário rudimentar e falhou em mencionar a ótima atuação.
Agora é só usar o Anki para revisar e fixar o assunto. Se tiver alguma dúvida, comente abaixo. Lembre-se de compartilhar o post e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
