Você com certeza já conhece a diferença entre hear e listen, não é mesmo? Caso precisa dar uma refrescada, confira esse post aqui. Mas acontece que o sentido de listen (“escutar”) também pode mudar quando a preposição in é usada em seguida. Veja só a seguinte frase:
I listened to his phone call.
Eu escutei a chamada telefônica dele.
Agora compare:
I listened in on his phone call.
Eu escutei secretamente a chamada telefônica dele.
Interessante, não é mesmo? Quando você usa listen in on someone, quer dizer que está “escutando secretamente”, “fazendo escuta”, ou “ouvindo sem ser percebido” o que outra pessoa está dizendo. Você também pode usar a estrutura listen in on something – por ex., “I listened in on their conversation” (“Eu ouvi a conversa deles sem ser percebido”).
Além desse uso principal, listen in tem outros dois sentidos. Primeiro, pode significar “conectar-se a” ou “entrar em” um canal de rádio. Aqui, é a preposição in denota o ato de estar “entrando”. A diferença é entre dizer algo como “I listen to their broadcasts every day” (“Escuto o programa deles todo dia”) e “I listened in to their new broadcast” – “Eu me conectei (e ouvi) o novo programa deles”.
Segundo, listen in pode ter o sentido de “juntar-se” a alguém, ou “comparecer” (para ouvir alguém que vai dar uma palestra, tocar em um concerto, etc.)
Confira só os exemplos abaixo e não se esqueça de usar um ou dois deles para as revisões no Anki!
1 – Listen in no sentido de “escutar secretamente”, “fazer escuta” ou “escutar sem ser percebido”. Nos casos onde o contexto deixa claro que é uma escuta secreta ou não autorizada, podemos traduzir como o simples “escutar”.
She thinks her boss is listening in on her phone conversations.
Ela acha que o chefe dela está escutando secretamente as conversas de telefone dela.
He assigned federal agents to listen in on Martin Luther King’s phone calls.
Ele destacou agentes federais para ficar na escuta das chamadas telefônicas de Martin Luther King.
I wish Dad would stop listening in on my phone conversations.
Queria que o papai parasse de ficar escutando as minhas conversas por telefone.
Whenever her boss had one of his “private meetings”, she always used to listen in.
Sempre que o chefe dela fazia uma das suas “reuniões particulares”, ela costumava escutar sem ser percebida.
We tried to listen in on their conversation, but they were talking too quietly.
Tentamos escutar a conversa deles, mas eles estavam falando baixo demais.
They used to have hours of fun listening in on what people were doing in their hotel rooms.
Eles costumavam se divertir por horas escutando o que as pessoas estavam fazendo em seus quartos de hotel.
Since then, police have been listening in to the frequency used by the gang.
Desde então, a polícia tem feito escuta da frequência usada pela gangue.
The FBI had been listening in on their conversations for months.
A FBI havia estado na escuta das conversas deles por meses.
Rachel was listening in on our conversation.
A Raquel estava escutando a nossa conversa secretamente.
It’s not polite to listen in on other people’s private conversations.
Não é bem-educado ficar escutando as conversas particulares de outros.
Let’s postpone this discussion until a later time — I think some people in the office are listening in on us.
Vamos adiar essa conversa para mais tarde – acho que algumas pessoas no escritório estão nos escutando o que dizemos.
She listened in on her parents and learned they were planning a surprise party.
Ela escutou secretamente o que os pais dela estava dizendo e descobriu que estavam planejando uma festa surpresa.
2 – A seguir, temos listen in no sentido de “conectar-se” ou “entrar” em um programa de rádio.
If you like country music, listen in at 8 tonight.
Se você gosta de música country, conecte-se às 8 da noite.
Over ten million people listened in to that broadcast.
Mais de dez milhões de pessoas se conectaram a esta transmissão.
Were you listening in the other night when they played Beethoven’s Fifth?
Você estava conectado durante a outra noite quando tocaram a Quinta de Beethoven?
Listen in next week to the conclusion of our jazz concert series!
Conectem-se na semana que vem para a conclusão da nossa série de concertos de jazz!
3 – Finalmente, listen in no sentido de “juntar-se” a alguém que vai dar uma palestra, apresentar, tocar em um concerto, etc. Podemos traduzir como “ir escutar”.
The band is rehearsing. Let’s go listen in on them.
A banda está ensaiando. Vamos nos juntar a eles (para ouvir).
It won’t hurt to listen in, will it?
Não tem problema se formos escutar, tem?
(It won’t hurt, literalmente “não vai doer”.)
I’d like to go listen in on the talk the professor is giving about early Modernism.
Eu gostaria de ir escutar a palestra que o professor vai dar sobre o modernismo inicial.
Por aqui concluímos o post de hoje. O que você achou — já conhecia este phrasal verb? Conte aí nos comentários 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
