Level Up | O que significa este phrasal verb?

Level up é um phrasal verb que você, caro leitor gamer, com certeza já conhece. Level sendo a palavra para “nível”, level up passou a significar “avançar de nível”, e é usado quase que universalmente com videogames de todos os tipos.

No entanto, procure level up no principal dicionário de inglês estadunidense, o Merriam-Webster, e você não encontrará resultado.

Por que isso?

A resposta é interessante porque nos mostra o processo (muito humano e bastante subjetivo) pelo qual os dicionários são criados e expandidos. Para que um termo entre no dicionário, ele precisa não só ter se difundido em seu meio, mas também ter sido usado continuamente por um período suficientemente longo. Level up certamente é um termo difundido, mas de acordo com os critérios do Merriam-Webster, mais tempo precisa se passar antes que possamos dizer que foi incorporado à língua inglesa.

Possamos? Não – possam. O Webster que espere, mas nossos leitores (que não jogam videogames) não são tão pacientes assim, então vamos lá…

(Brincadeira, pessoal, vocês são os melhores. You guys… are the real heroes 😉

1 – “Avançar de nível”, “passar de nível”. Às vezes, simplesmente “avançar”.

Players battle with monsters, gain experience, and level up to become more powerful.
Os jogadores batalham monstros, ganham experiência e avançam de nível, tornando-se mais poderosos.

It’s all about levelling up your character abilities.
O importante é avançar as habilidades do seu personagem.

You’ll probably need to level up a couple of times before you try to take on the boss in this stage.
Provavelmente você precisará avançar de nível algumas vezes antes de tentar enfrentar o chefe nesse estágio.

The scenarios became more complex and difficult as I leveled up.
Os cenários se tornaram mais complexos e difíceis conforme eu passava de nível.

 

2 – Temos um outro sentido para level up. É um pouco mais raro, mas é usado: “nivelar” ou “endireitar” algum objeto fisicamente. Por exemplo, quando você coloca alguma coisa embaixo de um dos pés de uma mesa bamba:

Use a piece of wood under the table’s leg to level it up.
Use um pedaço de madeira embaixo da perna da mesa para endireitá-la.

I will level up the table.
Vou endireitar a mesa.

I used a scraper to level the wet cement up.
Eu usei um raspador para nivelar o cemento úmido.

 

3 – Como você viu na acepção anterior, level up pode ser um verbo transitivo – ou seja, um verbo que tem um objeto, um verbo que impacta alguma coisa. Isso também se dá aqui, onde level up significa “igualar” alguma coisa – por exemplo, a pontuação em um jogo.

One more goal from the visiting team leveled up the score.
Mais um gol do time visitante igualou o placar.

A late field goal has leveled up the game between the two.
Um field goal de última hora igualou o jogo entre os dois.

This approach has levelled standards up across the sector.
Essa abordagem igualou os padrões em todo o setor.

 

Por aqui vou concluindo o post de hoje, mas como sempre fique à vontade para fazer perguntas nos comentários caso algo não tenha ficado claro.