Imagine que você está em uma fila enorme e, de repente, alguém abre caminho e te deixa passar. Ou então, pense em um goleiro que, por um descuido, permite que a bola entre no gol. Essas situações têm algo em comum: o ato de “deixar passar”. E é exatamente esse o significado do phrasal verb “let through”!
Ele pode ser usado tanto no sentido literal, quando alguém permite a passagem de algo ou alguém, quanto no sentido figurado, quando algo indesejado acaba passando despercebido. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor!
1 – O primeiro uso de “let through” é no sentido de permitir a passagem de alguém ou algo, geralmente através de uma barreira física ou um controle.
I was let through to the front of the queue.
Me deixaram passar para a frente da fila.
Please, stand back and let the ambulance staff through.
Por favor, dê um passo para trás e deixe o pessoal da ambulância passar.
Cars going in and out were let through without problems.
Carros entrando e saindo puderam passar sem problemas.
They are friends – let them through.
Eles são amigos – deixe-os passar.
The invalid was let through to the front of the queue.
Deixaram o inválido ir para a frente da fila.
Let me through, please, I have an important message.
Deixe-me passar, por favor, tenho uma mensagem importante.
2 – O segundo uso de “let through” é no sentido de permitir que algo indesejado passe ou aconteça, como um gol ou um erro.
Their goalkeeper is not in his usual form today—that’s the fourth goal he’s let through already!
O goleiro deles não está em sua forma costumeira hoje – este já é o quarto gol que ele deixou passar!
Don’t let anyone through. We don’t want the scene of the crime to be contaminated before the detectives have a chance to look things over.
Não deixe ninguém passar. Não queremos que a cena do crime seja contaminada antes que os detetives tenham uma oportunidade de examinar as coisas.
(Lembra-se do phrasal verb look over? Escrevi sobre ele aqui há não muito tempo.)
Make sure to always pull over to let emergency vehicles through when you’re in traffic.
Nunca deixe de encostar para deixar veículos de emergência passar, quando você estiver no trânsito.
(E pull over? Se precisa dar uma refrescada, confira esse post aqui.)
She hasn’t let a single error through since she started proofreading for us.
Ela não deixou passar um único erro desde que começou a fazer revisão para nós.
E bem, por hoje é isso. Espero que você tenha gostado de aprender esse phrasal verb! Para garantir que ele fique na memória, anote alguns dos exemplos no Anki e revise-os periodicamente.
BAIXE O MATERIAL DO POST
