Hoje vamos ver um phrasal verb que é muito simples – até mesmo intuitivo –, mas que talvez você ainda não conheça. Trata-se de lean back, ou “recostar-se”, “reclinar-se”.
Existe alguma diferença entre o simples verbo lean, sem a preposição back? Sim, ainda que seja pequena.
To lean significa simplesmente “curvar-se”, enquanto que a preposição a seguir indica a direção para onde a pessoa está se curvando. Assim, você também tem verbos como Lean On (“encostar-se em” ou “apoiar-se” em algo) e Lean In “inclinar-se para a frente”, como para um beijo, por exemplo.
Já lean back, como você já deve ter adivinhado, indica a ação de “curvar-se para trás” ou “reclinar-se”.
Confira as frases que selecionamos para você treinar mais esse phrasal lá no Anki!
Here, lean back on the sofa and put this ice pack on your head.
Aqui, recline-se no sofá e ponha este saco de gelo na cabeça.
She leaned back and whispered something in her friend’s ear.
Ela reclinou-se e sussurrou algo no ouvido da amiga.
Don’t lean back on me! I’m not a chair!
Não se recoste em mim! Eu não sou cadeira!
Lean back on the couch and tell me what you are thinking.
Recoste-se no sofá e me conte o que está pensando.
(Lembra-se da pequena diferença entre sofa e couch que vimos não tanto tempo atrás, né? Caso contrário, confira aqui!)
He sighed and leaned back in his chair.
Ele suspirou e reclinou-se em sua cadeira.
Lean back and make yourself comfortable.
Recoste-se e acomode-se.
(A expressão make yourself comfortable, “faça-se confortável”, é muito comum no inglês. Note a estrutura, que é parecida com a de Make Yourself At Home.)
Just lean back, relax and enjoy the trip.
Simplesmente recline-se, relaxe e aproveite a viagem.
(Caso esteja se perguntando uma vez mais qual é a diferença entre trip e travel, confira esse post aqui.)
Lean back, relax, and enjoy the show!
Recline-se, relaxe e desfrute do espetáculo!
Note que lean back pode virar um verbo transitivo: assim como você pode “reclinar alguém”, você também pode lean someone back. Neste caso, o phrasal verb vira obrigatoriamente separável, já que você precisa colocar o objeto entre o verbo e a preposição. Veja só:
The barber leaned me back to wash my hair in the basin.
O barbeiro me reclinou para lavar meu cabelo na bacia.
I leaned the large bookshelf back so Tom could vacuum underneath it.
Eu reclinei a grande estante a fim de que Tom pudesse passar o aspirador embaixo dela.
(Leia o post Como se diz “Passar o Aspirador” em inglês?)
Gostou do post de hoje? Conte aí nos comentários. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
