Hoje vamos inspecionar o verbo lead up to, que pode ter três significados diferentes. Mas antes de partirmos para eles, vamos entender melhor os significados principais do verbo lead. Assim, ficará mais fácil de ver como o verbo lead up to faz sentido.
Você certamente conhece a palavra leader, “líder”. Também deve saber que lead costuma significar “liderar”. Talvez você não saiba, no entanto, que há um terceiro significado importante de lead: o de “levar” ou “conduzir”.
Faz sentido, não é? Afinal, “liderar” também é “conduzir”: o líder deve seguir em frente e mostrar o caminho. Pois bem: é desse segundo sentido de lead que vem o verbo de hoje.
Lead up to pode ser usado em três sentidos diferentes. Veja só.
1 – Primeiro, lead up to significa “levar” a um acontecimento, ou “fazer acontecer”. Aqui ele é usado para se referir a um evento ou série de eventos que levam a um outro acontecimento. A ideia, aqui, é de causalidade – uma coisa leva a outra.
The negotiations leading up to the contract were very tough.
As negociações que levaram ao contrato foram extremamente duras.
My whole childhood had been leading up to playing football in college.
A minha infância toda tem (me) levado a jogar futebol na faculdade.
He talked about the weeks that led up to her death.
Ele falou sobre as semanas que levaram à morte dela.
What exactly led up to his resignation?
O que exatamente levou à renúncia dele?
(Como você nota nesses dois últimos exemplos, led é o passado de lead. Mas sabe o que é mais interessante? A palavra lead também pode ser pronunciada exatamente como led, tendo o significado de “chumbo”.)
2 – Lead up to também pode ser usado para indicar que algo aconteceu “logo antes” de um outro evento, mas sem necessariamente tê-lo causado. Nesse sentido, o verbo vai sempre no present continuous. Traduzimos leading up to como “logo antes de”.
In the weeks leading up to graduation I did very little.
Nas semanas logo antes da graduação, fiz muito pouco.
The events leading up to his dismissal caused a strong impression on me.
Os eventos logo antes da demissão dele causaram uma forte impressão em mim.
(Note que o exemplo acima também poderia se enquadrar na primeira acepção: Os eventos que levaram à demissão dele…)
The pilot had no recollection of the events leading up to the crash.
O piloto não tinha memória dos eventos logo antes do acidente.
I was very anxious in the time leading up to the event.
Eu estava muito ansioso no tempo logo antes do evento.
3 – Finalmente, lead up to pode ser usado no contexto de uma conversa, quando uma pessoa vai se dirigindo para um assunto específico de forma indireta. Por exemplo, digamos que eu quero lhe dizer para tomar menos açúcar no seu café, mas começo a conversa assim: “Outro dia vi um estudo falando sobre os efeitos que açúcar demais tem no seu nível de energia…” O que estou fazendo é “tentando chegar” (leading up to) ao ponto da conversa – você precisa tomar menos açúcar com seu café.
Sério, café com açúcar é horrível.
I knew he was leading up to something, but I had no idea what.
Eu sabia que ele estava tentando chegar em alguma coisa, mas não tinha ideia do quê.
She had already guessed what he was leading up to.
Ela já tinha adivinhado ao que ele estava tentando chegar.
He started telling me about a wonderful new restaurant he’d been to and I wondered what he was leading up to.
Ele começou a me contar sobre um maravilhoso novo restaurante ao qual tinha ido e eu me perguntei ao que ele estava tentando chegar.
E… por aqui concluímos o post de hoje. Você já conhecia todos os significados de lead up to? Conte-nos nos comentários, e como sempre não deixe de anotar algumas das frases no Anki para as suas costumeiras revisões! 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
