Aposto que você nem sabia que lawyer podia ser verbo! É verdade que essa palavra é mais conhecida como o substantivo “advogado”, mas hoje aprenderemos sobre o phrasal verb lawyer up, muito usado em filmes e séries policiais e jurídicos.
Lawyer up significa “contratar um advogado”. É claro que você também pode simplesmente dizer hire a lawyer, mas esse phrasal verb é muito usado nesses casos e você vai arrasar se incorporá-lo ao seu vocabulário!
Para te ajudar a conseguir isso, aí vão algumas frases com lawyer up:
This is serious! You’d better lawyer up.
Isso é sério! É melhor você contratar um advogado.
(Leia o post O que significa Had Better?)
He hasn’t even lawyered up, and thinks he can represent himself in court and take custody of the kids.
Ele nem contratou um advogado e acha que pode representar a si mesmo no tribunal e ficar com a custódia das crianças.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos)
“I want my lawyer.” “If you just talk to us now, we can help you. If you lawyer up we won’t be able to help you.”
“Eu quero o meu advogado.” “Se você apenas conversar conosco agora, nós podemos te ajudar. Se você contratar um advogado, nós não poderemos te ajudar.”
I think the best strategy is to shut up, lawyer up, and demand a jury trial.
Eu acho que a melhor estratégia é calar a boca, contratar um advogado e exigir um julgamento pelo júri.
(Leia o post Shut Up | O que significa este phrasal verb?)
So you should lawyer up ASAP even if you’re just a witness?
Então você deve contratar um advogado o mais breve possível mesmo se você for apenas uma testemunha?
(Leia o post Como se diz “O Mais Breve Possível” em inglês?)
At least six women have lawyered up and plan to sue him.
Pelo menos seis mulheres contrataram um advogado e planejam processá-lo.
Both sides have lawyered up and will have a chance to voice their concerns.
Ambos os lados contrataram um advogado e terão a chance de expressar as suas preocupações.
She’d better lawyer up, because she’s about to embark on a bitter custody battle!
É melhor ela contratar um advogado, porque ela está prestes a embarcar em uma amarga disputa por custódia!
(Leia o post To Be About To | O que significa esta expressão?)
I’m guessing everyone is in the process of lawyering up.
Eu suponho que todos estejam no processo de contratar um advogado.
Andrew’s family lawyered up and prepared to file a lawsuit.
A família do Andrew contratou um advogado e se preparou para entrar com um processo.
They have lawyered up and plan to sue because no grown man should hit a woman.
Eles contrataram um advogado e planejam processar, porque nenhum homem adulto deveria bater em uma mulher.
Gostou de aprender o phrasal verb lawyer up? Então, agora só falta adicionar as frases acima ao seu Anki! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
