Latch on é um phrasal verb bastante comum e que pode ter cinco sentidos diferentes. Todos esses sentidos têm relação com o verbo latch, que equivale a “trancar”, “travar”, “aferrolhar”.
Ao combinar latch com a preposição on (equivalente de “em”), formando latch on, o sentido imediato e literal que se obtém é “trancar em”, “travar em”. Veremos como os sentidos de latch on têm a ver com isso, a seguir.
Os cinco sentidos de latch on são, resumidamente: 1) “agarrar-se a” ou “segurar-se em” algo; 2) “adquirir” algo; 3) “apegar-se a” algo; 4) “seguir” ou “encontrar” alguém; 5) “entender” algo.
Vamos agora ao mais importante: exemplos de latch on na prática, em cada um dos sentidos. Basta ler e ouvir os exemplos atentamente e você vai dominar o uso de latch on. Além disso, sempre recomendamos o uso do Anki, para que você memorize de fato o que estudou. Veja nosso tutorial completo do Anki e conheça essa técnica extremamente eficaz.
1 – Primeiro, vejamos latch on no sentido de “agarrar-se”. Nas frases, você verá quase sempre a forma latch on to ou latch onto. Essa forma equivale, nesse primeiro sentido, a “agarrar-se a” — a preposição “a” equivale ao to.
He latched onto her arm and wouldn’t let go.
Ele agarrou-se ao braço dela e não soltava.
A baby latching on to its mother’s breast.
Um bebê agarrando-se ao peito de sua mãe.
The wire was latched on to the car handle.
O cabo foi preso à maçaneta do carro.
Latch on to the handles with your palms.
Segure nas maçanetas com suas palmas.
2 – Confira agora latch onto como “adquirir”, “obter” ou, informalmente, “arrumar” algo:
They latched onto a fortune in the fur trade.
Eles adquiriram uma fortuna no comércio de pelagem.
I have to latch onto a hundred bucks by Friday night.
Eu tenho de arrumar cem dólares até sexta-feira à noite.
I latched onto a good book about repairing plumbing.
Eu adquiri um ótimo livro sobre reparar encanamentos.
I need to latch onto a birthday card before the party on Saturday.
Eu preciso obter um cartão de aniversário antes da festa de Sábado.
3 – Veja agora latch onto como “apegar-se a” algo:
He latched onto music as a way to relax.
Ele apegou-se à música como uma maneira de relaxar.
The news media has latched on to the scandal.
Os noticiários apegaram-se ao escândalo.
(“the news media” é literalmente “as mídias de notícias”.)
Don’t just latch on to the latest management fads.
Não simplesmente se apegue aos últimos modismos de gestão.
The media latched onto the rumor and reported it as fact.
A mídia apegou-se ao rumor e reportou-o como fato.
Many companies have latched onto the trend of using consultants.
Muitas empresas apegaram-se à tendência de usar consultores.
The media have latched onto the snappy “Generation X” catchphrase.
A mídia apegou-se ao elegante slogan “Geração X”.
4 – Latch onto pode significar “seguir”, “começar a seguir”, “encontrar” ou até mesmo, informalmente, “ficar no pé de” uma pessoa:
Two boys tried to latch onto us as we were leaving.
Dois garotos tentaram seguir a gente, enquanto saíamos.
I don’t know where Jane is. Let me try to latch onto her.
Eu não sei onde a Jane está. Deixe-me tentar encontrar ela.
He latched onto Sandy at the party and wouldn’t go away.
Ele ficou no pé de Sandy, na festa, e não ia embora.
The stray dog latched onto the children and wouldn’t go home.
O cachorro perdido começou a seguir a criança e não ia para casa.
Rob didn’t know the way, so he latched on to one of the older children.
Rob não sabia o caminho, então ele seguiu uma das crianças mais velhas.
Soon after she got to the party, some strange man latched on to her and wouldn’t go away.
Pouco tempo depois que ela chegou à festa, algum homem estranho ficou no pé dela ela e não ia embora.
5 – Por fim, latch onto pode significar “entender” como algo funciona ou o sentido de algo:
Sue doesn’t quite latch onto the proper stance in golf.
Sue não entende muito bem a postura adequada no golf.
(“quite” aqui faz mesmo papel de “muito bem”.)
It took me ages to latch on to what she was talking about.
Me levou eras para entender sobre o que ela estava falando.
Carol quickly latched on to how the sewing machine works.
Carol rapidamente entendeu como a máquina de costura funciona.
When Fred finally latched onto the principles of algebra, he began to get better grades.
Quando Fred finalmente entendeu os princípios da álgebra, ele começou a obter notas melhores.
Once he latched onto the instructions in the manual, he was able to complete the repair.
Uma vez que ele entendeu as instruções no manual, ele foi capaz de completar o reparo.
Chegamos ao final. O que achou de latch on? Tem alguma sugestão de post? Comente abaixo. Lembre-se de compartilhar, bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
