A expressão know for a fact não é complicada, mas à primeira vista pode soar um pouco estranha caso você a traduza literalmente: “saber por um fato”. Mas o fato (sem piada) é que ela simplesmente quer dizer “saber com certeza”, “saber de fato”.
Ou seja, to know something for a fact é simplesmente uma forma de dizer que você sabe alguma coisa com “certeza absoluta” (para usar um dos meus pleonasmos preferidos), que “não tem dúvida alguma” sobre a questão.
Confira alguns exemplos para entender bem como usar know for a fact, e não se esqueça de acrescentar algumas das frases no Anki.
I know for a fact that he was lying.
Eu sei com certeza que ele estava mentindo.
I know for a fact that baby corn is very expensive in Europe.
Eu sei de fato que o minimilho é muito caro na Europa.
I know for a fact that Graham has kept in close touch with Alan.
Eu sei com certeza que o Graham se manteve em contato próximo com o Alan.
I know for a fact that he cheats in cards! I saw the ace up his sleeve.
Eu sei com certeza que ele trapaceia no baralho! Eu vi o às na manga dele.
My mom says she knows for a fact that I’m getting the internship at her company, but I won’t believe it until the recruiter calls me.
Minha mãe disse que sabe como fato que vou conseguir o estágio na companhia dela, mas não vou acreditar até que o recrutador me ligue.
I know for a fact that he can’t speak a word of Japanese.
Eu sei com certeza que ele não fala uma palavra de japonês.
If you know the answer for a fact, please get in touch.
Se você sabe a resposta com certeza, por favor, entre em contato.
I know for a fact that his mother and father didn’t have any siblings, so he doesn’t have any cousins.
Eu sei com certeza que a mãe e o pai dele não tinham irmãos, então ele não tem primo nenhum.
I know for a fact that he did it.
Eu sei com certeza que ele fez isso.
He said he knows for a fact that’s not true.
Ele disse que sabe com certeza que isso não é verdade.
Espero que agora você já conheça essa expressão… for a fact! ;p
BAIXE O MATERIAL DO POST
