Você sabe como dizer para alguém “ficar alerta” em inglês? Poderia falar simplesmente stay alert. Todavia, existe uma expressão mais interessante: keep your wits about you.
A estrutura de forma genérica é keep one’s wits about one. Na prática, one’s é substituído por um pronome possessivo e one por um pronome pessoal, como você viu em keep your wits about you. Traduzindo literalmente, keep your wits about you é “mantenha sua inteligência sobre você”. Isso é dito para solicitar a alguém que mantenha-se alerta, preparado para pensar rápido e reagir a coisas inesperadas.
A seguir você confere vários exemplos contextualizados de keep one’s wits about one. Nem sempre a tradução é “manter-se alerta”, mas o sentido é sempre o mesmo que vimos. Uma recomendação, antes de irmos aos exemplos: se você ainda não conhece o Anki, programa de revisão que indicamos que use com este material, veja aqui o tutorial completo.
I could hardly keep my wits about me.
Eu mal podia me manter alerta.
Travellers need to keep their wits about them.
Viajantes precisam manter-se alertas.
Enter the desert — and keep your wits about you.
Entre no deserto — e mantenha-se alerta.
Keep your wits about you, try and stay off the street.
Mantenha-se alerta, tente ficar fora da rua.
(“Try and (do something)” é uma maneira de dizer para alguém fazer algo, implicando que ela conseguirá fazer tal coisa.)
We don’t know what we’ll find, so keep your wits about you.
Nós não sabemos o que vamos encontrar, então mantenha-se alerta.
He added: “I suppose it was fortunate that I kept my wits about me.”
Ele adicionou: “Eu suponho que foi favorável que eu me manti alerta”.
If someone offers you a cocktail, accept, but keep your wits about you.
Se alguém te oferecer um coquetel, aceite, mas mantenha-se alerta.
The only thing I can do is keep my wits about me and stay alert, you know?
A única coisa que eu posso fazer é manter a cabeça no lugar e permanecer alerta, sabe?
Cycling is potentially very dangerous in the city — you have to keep your wits about you.
Pedalar é potencialmente muito perigoso na cidade — você tem que se manter alerta.
If Jane hadn’t kept her wits about her during the fire, things would have been much worse.
Se a Jane não tivesse mantido-se alerta durante o incêndio, as coisas teriam sido muito piores.
É isso aí, pessoal. Se curtiu o post, não deixe de compartilhar. Se tiver qualquer dúvida ou sugestão, comente logo abaixo. Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
