Keep One’s Head Down | O que significa esta expressão?

Recentemente postamos um artigo sobre o phrasal verb Head Down. Já o leu? Se não, corre lá! Hoje é a vez de falarmos sobre a expressão keep one’s head down.

Ah, mas essa é fácil! Keep one’s head down significa “manter a cabeça baixa”! Se você pensou isso, acertou. Mas sabia que essa expressão possui dois outros significados?

Além de seu uso literal de “manter a cabeça baixa”, keep one’s head down também pode significar “ficar na sua”, ou seja, ser discreto e não chamar a atenção. Outro possível significado da expressão é “trabalhar duro”.

Vejamos algumas frases com cada uma destas três traduções da nossa expressão de hoje. Depois, não esqueça de selecionar algumas para adicionar ao seu Anki!

1 – Primeiro, vejamos frases com keep one’s head down em seu sentido literal de “manter a cabeça baixa”:

I had to keep my head down so my ex wouldn’t recognize me as I walked by.
Eu tive que manter minha cabeça baixa para que minha ex não me reconhecesse enquanto eu passava.

Carla kept her head down as she approached the front door, glancing up briefly when the two officers introduced themselves.
A Carla manteve sua cabeça baixa enquanto se aproximava da porta da frente, olhando para cima brevemente quando os dois policiais se apresentaram.

I have pain in my left shoulder when I keep my head down or in moving my left arm a lot.
Eu sinto dor no meu ombro esquerdo quando mantenho minha cabeça baixa ou quando movimento muito o meu braço esquerdo.

I kept my head down and pretended to be consuming the scraps left on my dish.
Eu mantive minha cabeça baixa e fingi estar consumindo as migalhas que sobraram no meu prato.

2 – Agora, veja keep one’s head down significando “ficar na sua”:

It was good advice to keep my head down in the early months.
Foi um bom conselho o de ficar na minha nos primeiros meses.

Even his most bitter opponents are keeping their heads down.
Até mesmo os seus oponentes mais amargurados estão ficando na deles.

But life, of course, teaches lesser men to keep their heads down and their mouths shut.
Mas a vida, é claro, ensina os homens inferiores a ficar na deles e manter suas bocas caladas.

I have got to keep my head down and dance to my dad’s tune for now.
Eu preciso ficar na minha e fazer a vontade do meu pai por enquanto.
(Leia o post Dance To Someone’s Tune | O que significa esta expressão?)

He kept his head down under fire, avoided trouble, trusted in luck to keep him alive.
Ele ficou na dele sob ataque, evitou problemas, confiou na sorte para mantê-lo vivo.

Do what you’re told and keep your head down.
Faça o que lhe mandam e fique na sua.

My advice to you is to keep your head down for the moment. It’ll blow over.
Meu conselho para você é ficar na sua no momento. Isso vai passar.
(Leia o post Blow Over | O que significa este phrasal verb?)

I just decided to keep my head down and do my job and eventually I was accepted by my male colleagues.
Eu decidi ficar na minha e fazer meu trabalho e, eventualmente, fui aceita pelos meus colegas homens.

If you had been content to keep your head down and lead a quiet life, none of this would have happened.
Se você tivesse se contentado em ficar na sua e levar uma vida tranquila, nada disso teria acontecido.

All his instincts told him to keep his head down. He didn’t need Lily’s constant nagging to remind him he was in deep trouble.
Todos os instintos dele lhe disseram para ficar na dele. Ele não precisava dos resmungos constantes da Lily para lhe relembrar de que ele estava em apuros.

3 – Finalmente, veja keep one’s head down significando “trabalhar duro”:

If he keeps his head down, he’s set for life.
Se ele trabalhar duro, estará com a vida feita.
(Leia o post Como se diz “Estar Com a Vida Feita” em inglês?)

When he gets a chance of winning, he keeps his head down and really goes for it.
Quando ele tem uma oportunidade de vencer, trabalha duro e realmente se empenha.
(Leia o post Go For It | O que significa esta expressão?)

He kept his head down for weeks before the final exams.
Ele trabalhou duro por semanas antes das provas finais.

Legal! Agora você já sabe tudo sobre a expressão keep one’s head down! Agora, que tal aprender sobre outras expressões com o verbo keep? Eu sugiro Keep One’s Eye On The Ball, Keep It Under One’s Hat e Keep Tabs On. See you next time!