Keep In Check | O que significa esta expressão?

A expressão de hoje, keep in check ou hold in check, significa essencialmente “manter sob controle”. Embora quase ninguém saiba, essa expressão deriva do xadrez, já que a palavra check, assim como a nossa “xeque”, tem sua origem no longínquo persa: shah, ou “rei”.

Não há muito o que comentar sobre a expressão, exceto para dizermos que ela é conhecida de todos os native speakers (bem mais do que a nossa frase “pôr em xeque” é conhecida no Brasil, por exemplo) e pode ser usada à vontade.

Além de “manter sob controle”, podemos traduzir keep/hold in check simplesmente como “controlar” ou “segurar”. Hora de conferir alguns exemplos, então abra o Anki aí e vamos lá!

Unemployment was still held in check but the economy was stagnating.
O desemprego ainda estava mantido sob controle, mas a economia estava estagnando.

He’s found someone with a bit of fight to keep him in check.
Ele encontrou alguém com um pouco de belicosidade para mantê-lo sob controle.

There were no attempts to hold global warming in check.
Não houve tentativas de manter o aquecimento global sob controle.

He made an effort to hold himself in check.
Ele fez um esforço para se controlar.

You must learn to keep your emotions in check.
Você precisa aprender a segurar as suas emoções.

The court heard that the general was unable to keep his troops in check.
A corte ouviu que o general tinha sido incapaz de manter seus soldados sob controle.

We’ve got to find ways of keeping our expenses in check.
Temos de encontrar jeitos de manter nossas despesas sob controle.

We need to keep the new director in check, otherwise he’s going to do serious damage to the company.
Temos de segurar o novo diretor, caso contrário ele vai causar danos sérios à companhia.

I was so angry I could hardly hold myself in check.
Eu estava tão bravo que mal conseguia me segurar.

It was difficult to hold their enthusiasm in check.
Era difícil segurar o seu entusiasmo.

Espero que estes exemplos tenham servido para ilustrar a expressão! É uma frase bem simples, afinal de contas, mas serve para enriquecer o seu vocabulário ainda mais.