O phrasal verb keel over pode ter três sentidos. Vamos estudar cada um deles em detalhes e com vários exemplos de uso real. Para começar, vejamos quais são esses sentidos, resumidamente: (1) desmaiar; (2) derrubar algo; (3) tombar, virar. O sentido geral, digamos, transmitido por keel over é o de cair, tombar, virar.
Vamos analisar keel e over separadamente, por um momento. O único lugar onde a palavra keel aparece na língua inglesa, como verbo, é em keel over. Fora disso, keel pode ser um substantivo, que tem alguns usos bem raros. Já over pode equivaler a “sobre”, “acima de” e “por cima de” — dentre outras coisas que não vêm ao caso.
Com o uso de over, faz sentido que keel over seja “cair”, “virar”. O objeto em questão está prestes a ficar “por sobre”, ou a cair “por cima” do chão. Esse movimento é facilmente associável à preposição over.
Vamos agora ao mais importante: exemplos de keel over na prática. Leia e ouça essas frases atentamente, algumas vezes, e você vai dominar rapidamente o uso de keel over. Para consolidar esse aprendizado, recomendamos sempre o Anki, um fantástico programa de revisão. Veja nosso tutorial completo do Anki e aprenda a usar essa ferramenta essencial.
1 – Veja primeiro keel over como “desmaiar”:
I almost keeled over in laughter.
Eu quase desmaiei de dar risada.
(“in laughter” seria literalmente “em risada”.)
Several of them keeled over in the heat.
Vários deles desmaiaram no calor.
When she heard the awful news, she keeled over.
Quando ela ouviu as péssimas notícias, ela desmaiou.
I keeled over when I heard the bad news.
Eu desmaiei quando eu ouvi as más notícias.
He then keeled over and fell flat on his back.
Ele então desmaiou e caiu estirado de costas.
(“on his back” seria literalmente “em suas costas”.)
Several soldiers keeled over in the hot sun.
Vários soldados desmaiaram no sol quente.
The man had a heart attack and keeled over.
O homem teve um ataque cardíaco e desmaiou.
He just keeled over and died from a heart attack.
Ele simplesmente desmaiou e morreu de um ataque cardíaco.
It was so hot in the room that two people just keeled over.
Estava tão quente na sala que duas pessoas simplesmente desmaiaram.
We should all go inside before somebody keels over from the heat.
Nós deveríamos todos ir para dentro, antes que alguém desmaie do calor.
After running the marathon, Jasper keeled over with exhaustion.
Depois de correr a maratona, Jasper desmaiou, com exaustão.
He finished the bottle, stood up to leave, and keeled over.
Ele terminou a garrafa, levantou-se para sair, e desmaiou.
2 – Agora, keel over como “derrubar” algo:
He leaned on the flimsy wall and keeled it right over.
Ele encostou-se na parede frágil e a derrubou num instante.
(“right”, embora tenha usos muito diferentes, faz o mesmo papel de “num instante”, nesse caso.)
The high wind keeled over that sorry old fence.
O forte vento derrubou aquela cerca velha e fraca.
(“high winds” quer dizer fortes ventos, embora literalmente seja “altos ventos”. O adjetivo “sorry” é comumente usado para dizer que algo é fraco ou deplorável.)
The structure had keeled over in the high winds.
A estrutura havia caído devido aos fortes ventos.
(“in the” é normalmente “em os”, embora nesse contexto a tradução seja “devido aos”.)
3 – Por fim, temos keel over como “tombar” ou “virar”, geralmente falando de uma embarcação:
The ship keeled over when it hit the iceberg.
O navio tombou quando atingiu o iceberg.
The boat keeled over in the strong winds.
O barco virou devido aos fortes ventos.
(Ocorre aqui com “in the” o mesmo que em uma frase anterior.)
Too much could cause a ship to keel over in heavy seas.
Excesso pode fazer com que um navio tombe, no mar agitado.
(“[…] cause a ship to […]” é literalmente “causar um navio para”.)
The ship keeled over in the storm and sank to the bottom of the sea.
O navio tombou devido à tempestade e naufragou ao fundo do oceano.
O que achou de keel over? Tem alguma sugestão para nós? Comente abaixo. Lembre-se de compartilhar o post e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
