Kaput | O que significa esta expressão?

O inglês incorporou muitas palavras de outros idiomas. Já falamos aqui no site de expressões emprestadas do latim e do francês, como por exemplo Per Se, Fly Solo, Pork e The crème de la crème.

Mas a nossa expressão de hoje vem do alemão kaputt, que significa “quebrado”, “destruído” ou “estragado”. A palavra começou a ser usada no inglês durante a Primeira Guerra Mundial, perdendo uma letra T pelo caminho.

Kaput pode vir após o verbo to be ou o verbo go e é usada na voz passiva do inglês. Porém, é sempre preferível traduzir na voz ativa para o português. Então, traduziremos kaput como “estragou” ou “acabou”.

Que tal vermos algumas frases com a palavra kaput? Ouça também os áudios, para ver como uma nativa pronuncia as palavras.

1 – Primeiro, veja kaput significado “estragou”:

The refrigerator is kaput.
A geladeira estragou.

“What’s happened to your car?” “It’s kaput.”
“O que aconteceu com o seu carro?” “Estragou.”

The washing machine is suddenly kaput.
A máquina de lavar estragou de repente.

The chronometer is kaput, which doesn’t matter at all — I still wouldn’t be able to relate the chronometer to longitude.
O cronômetro estragou, o que não importa nem um pouco — eu ainda não seria capaz de relacionar o cronômetro à longitude.

The old car finally went kaput.
O carro velho finalmente estragou.

The engine suddenly went kaput and I didn’t know what to do.
O motor estragou de repente e eu não sabia o que fazer.

My computer went kaput and I lost my term paper.
Meu computador estragou e eu perdi minha monografia.

2 – Agora, veja kaput no sentido de algo que teve fim, ou seja, “acabou”:

Their marriage is kaput.
O casamento deles acabou.

He finally admitted that his film career was kaput.
Ele finalmente admitiu que sua carreira no cinema havia acabado.

When he emerged from his drunken stupor, he realized that his relationship with Melly was kaput.
Quando ele emergiu do seu torpor alcoólico, deu-se conta de que seu relacionamento com a Melly havia acabado.

The hard-line Soviet-style Communism became kaput in Russia.
O Comunismo linha-dura ao estilo soviético acabou na Rússia.

Breaking Bad — one of the greatest television dramas of all time, with a finale that attracted 10.3 million viewers — is kaput.
Breaking Bad — uma das melhores séries dramáticas de todos os tempos, com um final que atraiu 10,3 milhões de espectadores — acabou.

Once the Germans were forced to retreat from Stalingrad, the Nazi cause was kaput.
Depois que os alemães foram forçados a recuar de Stalingrado, a causa nazista havia acabado.

His conclusion is simple: capitalism is kaput and revolution is the only solution. However, he insists all this can be achieved through love, peace and understanding.
A conclusão dele é simples: o capitalismo acabou e a revolução é a única solução. Entretanto, ele insiste que tudo isso pode ser alcançado por meio do amor, paz e compreensão.

Gostou de aprender sobre a palavra kaput? Então, acrescente-a ao seu Anki e não perca os próximos artigos! See you next time!