Joyride | O que significa esta expressão?

Você já deve saber que a palavra ride se refere a um passeio dado com algum meio de transporte, como carro, moto, bicicleta ou até a cavalo! Mas já ouviu falar de joyride? Sabe o que essa palavra significa?

Joyride se refere a um passeio dado em algum meio de transporte, feito de forma irresponsável e perigosa. Essa palavra é bastante usada quando o veículo é roubado. Não temos uma palavra correspondente no português, então traduziremos joyride como “passeio” ou “passeio de carro”, mas já deu pra entender o seu contexto, né?

Confira abaixo algumas frases com joyride e depois a acrescente ao seu Anki!

He took his grandmother’s car for a joyride.
Ele pegou o carro da avó dele para um passeio.

A teenager was stopped on a joyride after stealing her mum’s car keys.
Uma adolescente foi parada em um passeio de carro, após roubar a chave do carro de sua mãe.

She took her sister’s motorbike for a joyride.
Ela pegou a moto da sua irmã para um passeio.

They stole the car and decided to take a joyride on the beach.
Eles roubaram o carro e decidiram fazer um passeio na praia.

I hope the joyride with your boyfriend was worth it.
Eu espero que o passeio com o seu namorado tenha valido a pena.
(Leia o post Como se diz “Valer a Pena” em inglês?)

They used to take their girlfriends for joyrides in stolen cars.
Eles costumavam levar suas namoradas para passeios em carros roubados.

Some teenager stole my car and took it for a joyride.
Um adolescente roubou o meu carro e o levou para um passeio.

We were just going on a joyride to celebrate.
Nós apenas estávamos indo dar um passeio para comemorar.

With a sunny sky and not a rain cloud in sight, Saturday was a perfect day to go for a joyride.
Com um céu azul e nenhuma nuvem à vista, sábado era o dia perfeito para dar um passeio.

Three underage children took the family car for a joyride, but crashed it into a tree on their way home, according to this article.
Três crianças menores de idade pegaram o carro da família para um passeio, mas o bateram em uma árvore na volta para casa, de acordo com esse artigo.

Hoje, aprendemos a expressão joyride! E já que o assunto foi sobre carro, aproveite para ler também sobre os phrasal verbs Drive By e Drive Through. See you next time!