Jet Lag | O que significa esta expressão?

O português é cheio de estrangeirismos: palavras emprestadas de outros idiomas e incorporadas ao nosso vocabulário. Já falamos aqui no site sobre Brunch e Shopping, por exemplo. Hoje falaremos sobre mais uma palavra em inglês que é usada no dia a dia dos brasileiros: jet lag.

A expressão jet lag nada mais é do que a junção das palavras jet (“avião”) e lag (“atraso”). Caso fôssemos traduzi-la, seria algo como “fadiga de viagem” ou “diferença de fuso horário”. Mas a falta de uma palavra que corresponda exatamente à original faz com que o mais comum seja mantê-la em inglês mesmo.

Conforme você já sabe, o planeta é dividido em vários fusos horários, e, quando uma pessoa faz uma longa viagem de avião, sente os efeitos dessa mudança de horário em seu corpo. Os sintomas podem incluir insônia, cansaço, perda de apetite e falta de concentração. Viajar tinha que ter alguma desvantagem, né?

Que tal vermos algumas frases com a palavra jet lag? Depois, você pode incluir algumas ao seu Anki!

Every time I fly to the States, I get really bad jet lag.
Toda vez que eu viajo para os Estados Unidos, eu sinto um jet lag muito intenso.

When traveling on business, schedule in some time to allow yourself to get over the effects of jet lag.
Ao viajar a negócios, reserve um tempo para se permitir superar os efeitos do jet lag.
(Leia o post Get Over | O que significa este phrasal verb?)

I had bad jet lag after that last trip overseas.
Eu senti um jet lag intenso após aquela última viagem para o exterior.

One not nice thing about coming back from Southeast Asia: jet lag.
Uma coisa nada legal de voltar do Sudeste Asiático: jet lag.

Flying from west to east is associated with worse jet lag than east to west.
Voar do oeste para o leste está associado a um jet lag pior do que do leste para o oeste.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Comparativos.)

According to the American Sleep Association, 93 percent of travelers will experience jet lag at some point.
De acordo com a Associação Americana do Sono, 93 por cento dos viajantes sentirão jet lag em algum momento.

Here’s a good idea – a survey to see if birds are afraid of heights or get jet lag on long flights.
Aqui está uma boa ideia: uma pesquisa para verificar se os pássaros têm medo de altura ou se sentem jet lag em voos longos.

You have to deal with jet lag and the time to recover is short.
Você precisa lidar com o jet lag e o tempo para se recuperar é curto.

I get terrible jet lag, so I have these pills I take and they knock me out.
Eu sinto um jet lag terrível, então tenho essas pílulas que tomo e elas me derrubam.
(Leia o post Knock Out | O que significa este phrasal verb?)

He was still beat from the cold, the jet lag and the hard work. 
Ele ainda estava exausto devido ao frio, ao jet lag e ao trabalho duro.

Insomnia can also occur with jet lag, shift work and other major schedule changes.
A insônia também pode ocorrer com o jet lag, trabalho em turnos e outras grandes alterações de programação.

Agora que você já aprendeu a usar a interessante expressão jet lag, que tal ler sobre a diferença entre Holiday e Vacation? See you next time!