Não dá para dançar tango sozinho, não é mesmo? Por isso, a expressão it takes two to tango é usada para se falar de situações em que ao menos duas pessoas precisam estar envolvidas. Essas situações podem ser boas ou ruins – podemos falar de conquistar um título ou de criar uma situação “xarope”.
Vamos estudar essa expressão em contexto. Antes de prosseguir, porém, recomendamos que você aprenda a usar o Anki. Temos um tutorial completo aqui. Com essa ferramenta fantástica, você vai gravar muito mais facilmente as frases de exemplo.
We succeeded because we worked together. After all, it takes two to tango.
Nós tivemos sucesso porque trabalhamos juntos. Afinal, ninguém faz nada sozinho.
I can’t do it by myself, and neither can you – it takes two to tango.
Não posso fazer isso sozinho, nem você – precisamos trabalhar juntos.
I don’t care who started it; it takes two to tango.
Não me interessa quem começou, quando um não quer, dois não brigam.
Don’t blame me for the argument. It takes two to tango!
Não me culpe pela discussão. Quando um não quer, dois não brigam.
We will never reach an agreement unless we sit down for a discussion. It takes two to tango.
Nós nunca chegaremos a um acordo a não ser que sentemos para um debate. Não se faz nada sozinho.
The bill will never be passed unless both parties bury their differences and work out a compromise – it takes two to tango.
O projeto nunca vai ser aprovado a não ser que os partidos deixem de lado suas diferenças e entre em acordo – todos devem assumir a responsabilidade.
It’s not right to blame only the other woman for his adulterous affair – it takes two to tango.
Não é certo culpar apenas a outra mulher por um caso de adultério – ninguém trai sozinho.
It’s a love song about telling someone to understand that it takes two to tango.
É uma canção de amor sobre pedir a alguém que entenda que não se mantém um relacionamento sozinho.
Blame whoever you want to, but it takes two to tango.
Culpe quem você quiser, mas você também tem responsabilidade.
It takes two to tango, and we all must take responsibility for our own contribution to the dynamic.
Não se faz nada sozinho, e nós todos devemos assumir a responsabilidade por nossas próprias contribuições para a dinâmica.
Se você gostou de aprender sobre a expressão it takes two to tango, compartilhe o post com outros aprendizes. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
