Sabe quando alguém recebe o que merece? Então dizemos em português: “Eu te avisei. Bem feito pra você!”. Bom, é sobre isso que vamos falar no post de hoje.
A expressão it serves you right significa literalmente “isso serve corretamente pra você”, ou seja, uma determinada punição está adequada para alguém porque esse alguém merece isso pro algum motivo. Descomplicando tudo, basta entender que a expressão it serves you right é o nosso “bem feito para você” do português. É claro que o you pode mudar de acordo com a intenção de quem fala. Veja o exemplo abaixo e observe a expressão em ação:
It serves you right to get detention since you skipped class three times this week.
É bem feito pra você ficar de castigo já que você matou aula três vezes essa semana.
Essa é bem fácil de pegar, né? Apesar disso, te convido a ler o nosso tutorial do Anki para aprender a usar todos os exemplos que daremos a seguir de forma muito eficiente, para que você não se esqueça de nada que estudou aqui hoje. Então vamos lá, preste bastante atenção nos exemplos a seguir:
After four weeks of showing up late to work, it serves Joe right to have his bonus taken away.
Depois de quatro semanas aparecendo atrasado para trabalhar, é bem feito pro Joe ter seu bônus retirado.
My mom warned him not to sip the hot chocolate yet, so it serves him right that he burnt his tongue.
Minha mãe o avisou para não beber ainda o chocolate quente, então é bem feito pra ele que ele queimou sua língua.
Callan wanted to go to the concert with his friends, but it serves him right to be grounded since he didn’t do his chores.
Callan queria ir para o show com seus amigos, mas é bem feito pra ele ficar de castigo já que ele não fez seus deveres.
It serves her right to get a demotion because she hasn’t worked as hard as many of the other people in her department.
É bem feito pra ela ser rebaixada, porque ela não trabalhou duro como muitas das pessoas em seu departamento.
It seemed like the visiting team wasn’t playing fairly, so it serves them right that they didn’t win the game.
Parecia que o time visitante não estava jogando justamente, então é bem feito pra eles que eles não ganharam o jogo.
Jamie never locks his bicycle when he takes it to town like I told him to, so it serves him right that someone stole his front tire.
Jamie nunca tranca sua bicicleta quando leva ela para a cidade como eu disse para ele, então bem feito pra ele que alguém roubou seu pneu da frente.
It serves Camille right that she couldn’t sleep last night after I told her not to drink coffee so late.
Bem feito pra Camille que ela não conseguiu dormir noite passada depois que eu disse para ela não beber café tão tarde.
Cameron didn’t wear a coat like I suggested, so it serves her right that she was cold during the soccer match.
Cameron não usou um casaco como eu sugeri, então é bem feito pra ela que ela ficou gripada durante a partida de futebol.
Leanna didn’t want to study that hard for her test, so it serves her right that she didn’t make a good grade.
Leanna não queria estudar tanto para sua prova, então é bem feito pra ela que ela não conseguiu um boa nota.
E é isso aí. Se você gostou deste post, não se esqueça de compartilhar com mais pessoas. O material de apoio para impressão e os áudios para download estão disponíveis no final do post. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
