Indeed | O que significa esta expressão?

Existem certas palavras em inglês que sempre me fazem pensar em um lorde ou dama do século 19, por serem bonitas de se pronunciar. É o caso da nossa palavra de hoje: indeed. Sabe o que este advérbio significa?

Hoje aprenderemos três usos diferentes da palavra indeed:

• “De fato” ou “mesmo” – para concordar com algo que foi dito;
• “Realmente” – para confirmar um fato ou, em perguntas, para enfatizar a frase anterior;
• “Na verdade” – para acrescentar um pensamento ao que acabou de ser dito.

Abaixo, veja frases que exemplificarão os três significados mencionados acima.

1 – Comecemos vendo indeed significando “de fato”, ou, se usado no fim da frase, “mesmo”:

Indeed, it could be the worst environmental disaster in Europe this century.
De fato, este poderia ser o pior desastre ambiental na Europa neste século.

Evidence suggests that errors may indeed be occurring.
Evidências sugerem que erros podem de fato estar ocorrendo.

If you are indeed a poet, let’s hear one of your poems.
Se você é de fato um poeta, ouçamos um de seus poemas.

If he has indeed quit his job, I asked myself, why is he still here?
Se ele de fato pediu demissão, eu me pergunto, por que ele ainda está aqui?

We live in strange times indeed.
Nós vivemos em tempos estranhos mesmo.

Many people are very poor indeed.
Muitas pessoas são muito pobres mesmo.

From a medical standpoint, the discovery may turn out to be very big news indeed.
Do ponto de vista médico, a descoberta pode acabar sendo uma grande notícia mesmo.

2 – Indeed também pode significar “realmente”:

Yes, I did indeed say that.
Sim, eu realmente disse isso.

“Can you really play the trumpet?” “I can indeed.”
“Você realmente sabe tocar trompete?” “Eu realmente sei.”

“That’s very strange, isn’t it?” “Yes, indeed – I can’t explain it.”
“Isso é muito estranho, não é?” “Sim, realmente – eu não consigo explicar isso.”

“When will we get a pay rise?” “When indeed?”
“Quando nós iremos receber um aumento?” “Quando, realmente?”

“Mr. Benson wants to make a complaint.” “Does he, indeed?”
“O senhor Benson quer fazer uma reclamação.” “Ele quer, realmente?”

“What would we do without him?” “What indeed?”
“O que nós faríamos sem ele?” “O quê, realmente?”

3 – Agora, veja frases em que indeed significa “na verdade”:

For such creatures, speed is not important – indeed, it is counterproductive.
Para tais criaturas, a velocidade não é importante – na verdade, ela é contraproducente.

It was impossible to find work and, indeed, it became increasingly hard to keep looking for a job.
Era impossível encontrar serviço e, na verdade, tornou-se cada vez mais difícil continuar a procurar por um emprego.(Leia o post Look For | O que significa este phrasal verb?)

We have nothing against diversity; indeed, we want more of it.
Nós não temos nada contra a diversidade; na verdade, nós queremos mais dela.

It would be difficult. Indeed, it would be almost impossible.
Seria difícil. Na verdade, seria quase impossível.

Agora você já está craque em usar a palavra indeed! Mas, para não se esquecer mais dela e de seus significados, escolha algumas frases desse artigo e coloque-as no seu Anki. See you next time!