In The Meantime | O que significa esta expressão?

In the meantime é uma expressão muito usada em inglês para se referir a alguma ação realizada enquanto outra não ocorre.

Vamos exemplificar: digamos que você combinou com um amigo de ir ao cinema, mas vocês se encontraram mais cedo e decidem ir jantar nesse intervalo de tempo até o filme começar. Como você poderia dizer isso em inglês? Assim:

The movie starts at 9:00. In the meantime, let’s eat dinner.
O filme começa às 9 horas. Nesse meio-tempo, vamos jantar.

Além de significar “nesse meio-tempo”, in the meantime também pode ser traduzido como “enquanto isso” ou “até lá”.

Vamos ver algumas frases com a expressão in the meantime, para aprendermos a usá-la em diferentes contextos:

My flight was at 8:00. In the meantime, I played solitaire.
Meu voo era às 8 horas. Nesse meio-tempo, eu joguei paciência.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Como Falar as Horas em Inglês?)

She spent four years studying for her law degree. In the meantime, she continued to work at the bank.
Ela passou quatro anos estudando para obter seu diploma em Direito. Nesse meio-tempo, ela continuou a trabalhar no banco.

The school will have to be rebuilt. In the meantime, teachers are using portable classrooms.
A escola precisará ser reconstruída. Nesse meio-tempo, os professores estão usando salas de aula móveis.

We’re working to make this right, but in the meantime, please accept this voucher for a free meal as an apology.
Nós estamos trabalhando para corrigir isto, mas nesse meio-tempo, por favor, aceite este vale para uma refeição grátis como um pedido de desculpas.

In the meantime também pode significar “enquanto isso”:

Your teacher will be here soon. In the meantime, can you get on with some reading, please?
Seu professor estará aqui em breve. Enquanto isso, você pode continuar lendo, por favor?
(Leia o post Get On | O que significa este phrasal verb?)

The gas supply will be restored, but in the meantime, we are preparing cold meals.
O fornecimento de gás será restaurado, mas enquanto isso, nós estamos preparando refeições frias.

We need to wait for the movie to download. Let’s get the popcorn ready in the meantime.
Nós precisamos aguardar o filme baixar. Vamos aprontar a pipoca enquanto isso.

E também pode significar “até lá”:

Eventually your child will become an independent adult, but in the meantime, she relies on your support.
Eventualmente, sua filha se tornará uma adulta independente, mas até lá, ela depende do seu sustento.
(Leia o post Rely On | O que significa este phrasal verb?)

The new computers won’t arrive until next week, but we can keep using the old ones in the meantime.
Os computadores novos não chegarão até a semana que vem, mas nós podemos continuar usando os antigos até lá.

Rick wants to be an actor, but in the meantime, he’s working as a waiter.
O Rick quer ser ator, mas até lá, ele está trabalhando de garçom.

Agora que você já entendeu o que significa in the meantime e já sabe usar essa expressão, adicione-a ao seu Anki para não se esquecer mais dela! See you next time!