Já ouviu falar da expressão in lieu of? Pode ser que você não só nunca ouviu falar dela, como também está se perguntando como ela é pronunciada. Se for esse o caso, não se preocupe! Esse post vai te ajudar.
In lieu of nada mais é do que outra maneira de dizer instead of, ou seja, “em vez de” ou “no lugar de”. Também pode se dizer apenas in lieu, quando já está subentendido o objeto da troca. Nesse caso, a tradução fica simplesmente “no lugar”.
Quer ver como usar essas expressões? Então leia as frases abaixo e ouça os áudios para aprender a pronunciá-las corretamente.
1 – Comecemos vendo frases com in lieu of significando “em vez de”:
They gave me roast beef in lieu of ham.
Eles me deram rosbife em vez de presunto.
A plate of hardboiled eggs sat on the table in lieu of flowers.
Um prato de ovos bem cozidos estava em cima da mesa em vez de flores.
She likes food so much that when I travel, I consider sending her menus in lieu of postcards.
Ela gosta tanto de comida que, quando viajo, eu considero lhe enviar cardápios em vez de cartões postais.
They gave him a cash award, in lieu of the promised prize package.
Eles lhe deram um prêmio em dinheiro, em vez do prometido pacote de prêmios.
In lieu of flowers, please send donations to the scholarship fund.
Em vez de flores, por favor, envie doações ao fundo de bolsas de estudo.
In some instances, an interview with a nutritionist will be desirable in addition to or in lieu of laboratory studies.
Em certos casos, uma entrevista com um nutricionista será recomendável, em complemento ou em vez dos estudos laboratoriais.
2 – Agora, veja frases onde in lieu of é traduzido como “no lugar de”:
The company is allowing workers to receive cash in lieu of vacation time.
A empresa está permitindo que os funcionários recebam dinheiro no lugar de férias.
They gave some books in lieu of payment for the work I did.
Eles me deram alguns livros no lugar do pagamento pelo trabalho que fiz.
In some cases, a telephone interview will be held in lieu of a personal visit.
Em alguns casos, uma entrevista pelo telefone será realizada no lugar de uma visita pessoal.
He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.
Ele deixou os poucos móveis que possuía para o seu locatário no lugar do aluguel.
3 – Por último, veja frases com apenas in lieu:
He was offered a cash bonus, or stock options in lieu.
Ofereceram para ele um bônus em dinheiro, ou opções de ações no lugar.
He worked on Sunday and took Monday off in lieu.
Ele trabalhou no domingo e tirou a segunda-feira de folga no lugar.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana)
If you didn’t have your fortnightly visit you were allowed to write a letter in lieu or, sometimes, make a phone call.
Se você não recebesse a sua visita quinzenal, você tinha a permissão de escrever uma carta no lugar ou, às vezes, fazer uma ligação telefônica.
Gostou de aprender sobre in lieu of? Então aproveite para descobrir Qual a diferença entre Rather Than e Instead Of? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
