In Full Swing │ O que significa esta expressão?

Se você já leu o nosso post sobre como dizer “a todo vapor” em inglês (aqui), garanto que vai se sentir traído quando descobrir que a tradução para a expressão de hoje (que não é mencionada naquele post) é justamente esta – “a todo o vapor”.

Ma-maass, como assim?

Fazer o quê, caro leitor! (Ou cara leitora!) We’re only human. Somos extremamente falíveis, e é por isso que você nos ajuda tanto quando deixa o seu comentário, faz sugestões, aponta errinhos que detectou, etc. Então participe ativamente, que tanto é bom para você (que assim consolida o aprendizado) quanto para nós!

Voltando à expressão idiomática in full swing, então: ela significa “a todo o vapor”, “à toda” ou “com muita intensidade”. A origem da expressão é um pouco contraditória. Uma teoria diz que ela vem do verbo de swing (“balanço”; “balançar”) em referência aos sinos de um campanário, que badalam mais alto quanto mais são balançados.

Talvez seja infundada esta teoria, mas ao menos ela cria imagem bem vívida na nossa mente – e imagens vívidas são sempre um ponto forte para a memorização de seja lá o que for! Não que você não precise do Anki, claro: você sabe que este aplicativo é o nosso favorito, então se você ainda não o usa, considere começar agora (e clique aqui caso precise ser convencido de que ele vale a pena).

Nas frases abaixo você encontra bons exemplos de como usar in full swing. Como sempre, se tiver alguma dúvida ou sugestão a fazer, entre em contato conosco pela seção de comentários no final do post!

The advertising campaign is already in full swing.
A campanha de publicidade já está a todo vapor.

By 8.30, the party was in full swing.
Às 8h30, a festa estava a todo vapor.

Their career is in full swing.
A carreira deles está a pleno vapor.

If you’re not coming home for Christmas, you need to tell Mom because her planning is already in full swing.
Se você não vem para casa no Natal, você precisa avisar a mamãe, porque o planejamento dela já está a todo vapor.

After a slow start, the convention is now in full swing.
Depois de um começo lento, a convenção já está a pleno vapor.

In the summer months, things really get into full swing around here.
Nos meses de verão, as coisas por aqui ficam realmente a pleno vapor.

After the strike it would be some time before production was in full swing.
Depois da greve, levaria um certo tempo até que a produção ficasse a pleno vapor.

Twelve days after the hurricane, officials say recovery efforts are at last in full swing.
Doze dias depois do furacão, os funcionários dizem que finalmente os esforços de recuperação estão a todo vapor.

When we arrived at 10 o’clock, the party was already in full swing.
Quando chegamos, às 10 horas, a festa já estava à toda.

The tourist season in London is in full swing at the moment.
A temporada turística em Londres já está à toda no momento.