Quando alguém diz que é fluente em inglês, isso pode significar várias coisas, inclusive, do ponto de vista dessa pessoa. A pessoa pode ter um certo nível de fluência que a permita se comunicar no cotidiano e executar tarefas simples. Em outro caso, pode ser um pouco mais avançada e se sentir confortável ao falar e ouvir o idioma, e ainda assim, ter dificuldades ao abordar certos temas mais complexos. Independente do nível de fluência do indivíduo, é muito comum que em algumas situações, possa acontecer a falta de vocabulário para expressar o sentido exato do que se quer dizer, simplesmente por falta de conhecimento de certos termos ou expressões simples, que transmitiriam bem aquela ideia. Mesmo indivíduos super avançados podem passar por isso.
Hoje vamos falar de uma pequena expressão que pode ser muito útil em situação dessas, como em uma conversa. A expressão é in a way. Se você traduzir literalmente, vai ter algo como “em uma maneira”. Mas o que a expressão realmente significa é “de certo modo”, “de um modo”, “de certa maneira”. Isso ficará bem mais claro nos exemplos que disponilizaremos neste post, afinal, exemplos se auto explicam.
Sabendo disso, é importante que você saiba como usar este post de maneira eficiente. Para isso, recomendamos que você leia o nosso tutorial completo do Anki, e descubra como você pode realmente internalizar as expressões que você aprende aqui no nosso site.
Então vamos lá. Veja os exemplos abaixo e preste atenção no sentido da expressão in a way.
In a way, you’re right.
De certo modo, você está certo.
I like the new styles, in a way.
Eu gosto dos novos estilos, de uma maneira.
I suppose, in a way, I was more of a sister to you than Joan was.
Eu creio, de certa forma, que eu era mais como uma irmã pra você do que o Joan era.
I think that’s sad in a way.
Eu acho isso triste, de certo modo.
You’re right, in a way, but we have to consider the price.
Você está certo, de um modo, mas nós temos que considerar o preço.
In a way, I hope he doesn’t win.
De certa forma, eu espero que ele não vença.
In a way I could never imagine the way you make me feel.
De certo modo, eu nunca poderia imaginar a forma como você me faz sentir.
In a way they are part of our identity.
De certo modo, eles são parte da nossa identidade.
They are like us in a way.
Eles são como nós, de certo modo.
In a way she’s giving up on herself.
De certo modo, ela está desistindo de si mesma.
E isso é tudo por hoje. Uma dica bem simples, mas muito valiosa. Agora é com você, aproveite os exemplos e o Anki, que é grátis. Se você gostou do post, não se esqueça de compartilhar. Se você quiser, poderá baixar os áudios dos exemplos no final do post. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
