In A Fix │ O que significa esta expressão?

To fix é um verbo bem simples e comum que significa “consertar”. Faz sentido, então, que fix também seja um substantivo com o significado de “conserto”. No entanto, por alguma razão misteriosa, a fix também passou a significar… “uma situação espinhosa”, “um pepino” ou “uma encrenca”. Vai saber porque, mas o fato é que a expressão to be in a fix, “estar encrencado”, já está estabelecida no inglês faz um bom tempo.

Não há muito que comentar aqui, exceto que para atenuar ou enfatizar a encrenca em questão, é comum você usar a bit of (um pouco) ou quite (muito). Veja as duas primeiras frases da lista de exemplos para o Anki abaixo.

Vamos lá?

I’m afraid I’m in a bit of a fix. Is there any chance you’d be able to help me?
Acho que estou um pouco encrencado. Há alguma possibilidade de você conseguir me ajudar?

It’s quite a fix you’re in!
Você está numa bela encrenca!
(ou Você está bem encrencado!)

Boy, I’m really in a fix — I accidentally made plans with two different men tonight!
Gente, estou mesmo encrencada – acidentalmente, fiz planos com dois homens diferentes hoje à noite!

We’re in a fix now because the hotel gave our room away!
Estamos encrencados agora porque o hotel deu o nosso quarto para outra pessoa!

I really got myself into a fix. I owe a lot of money on my taxes.
Eu realmente me encrenquei. Devo um dinheirão sobre impostos.

John is in a fix because he lost his wallet.
O John está encrencado, porque perdeu a carteira.

He kept turning to me whenever he was in a fix and of course I’d help him out.
Ele ficava se voltando para mim sempre que estava encrencado e é claro que eu o ajudava.

The government is in a fix over the pension reform problem.
O governo está encrencado com o problema da reforma previdenciária.

We’re going to be in a real fix if we miss that bus.
Vamos estar numa bela encrenca se perdermos aquele ônibus.

That’s put us in a fix.
Isto nos colocou em uma encrenca.

The legislation placed two groups in a fix.
A legislação deixou dois grupos em uma encrenca.

I’m in a bit of a fix. Can you help me?
Estou um tanto encrencado. Você pode me ajudar?