If You Say So | O que significa esta expressão?

Sabe quando alguém lhe diz algo que você não concorda, mas você não está a fim de discutir? Ou quando alguém lhe diz algo em que você não acredita 100%, mas opta por Dar O Benefício Da Dúvida para a pessoa? Nossa expressão de hoje é perfeita para ambas as situações.

If you say so significa “se você diz” e indica que você acredita na palavra do outro ou que prefere não argumentar. Quer ver como usar essa expressão? Então leia com atenção as frases abaixo:

If you say so, I won’t insist.
Se você diz, eu não vou insistir.

“I’m fine, don’t worry about me.” “If you say so.”
“Eu estou bem, não se preocupe comigo.” “Se você diz.”

“Mark my words, I’ll marry him someday.” “If you say so.”
“Escreva o que te digo, eu me casarei com ele um dia.” “Se você diz.”

James presented his elaborate reason for being two hours late. Nancy listened with a blank face and simply said, “if you say so.”
O James apresentou sua razão elaborada para estar duas horas atrasado. A Nancy ouviu com uma expressão neutra e simplesmente disse: “se você diz.”

“I saw Elvis at a store this afternoon.” “Wasn’t a man who looked like him?” “No, I really did see Elvis.” “If you say so.”
“Eu vi o Elvis em uma loja hoje à tarde.” “Não era um homem que se parecia com ele?” “Não, eu realmente vi o Elvis.” “Se você diz.”

Well, if you say so, Shelley, I’ll make sure he sees a therapist.
Bom, se você diz, Shelley, eu me certificarei de que ela consulte um terapeuta.

“I can’t believe you forgot to pick her up at the airport.” “That was your father’s fault.” “If you say so.”
“Eu não acredito que você esqueceu de buscá-la no aeroporto.” “Isso foi culpa do seu pai.” “Se você diz.”
(Leia o post Pick Up | O que significa este phrasal verb?)

Well, if you say so, that’s good enough for me.
Bom, se você diz, isso basta para mim.

I don’t smell anything, but if you say so, I’ll check the oven.
Eu não estou sentindo nenhum cheiro, mas se você diz, eu vou verificar o forno.

Simon replied, “Master, we worked hard all night and caught nothing. But if you say so, I will lower the nets”.
Simão respondeu: “Senhor, nós trabalhamos duro a noite toda e não pegamos nada. Mas se você diz, eu abaixarei as redes.”

Gostou de aprender sobre a expressão if you say so? Se desejar não se esquecer mais dela, acrescente-a ao seu Anki. Ainda não sabe usar essa ferramenta de revisão? Então veja o nosso tutorial completo do Anki. See you next time!