Hole up é um verbo bastante intuitivo e fácil de aprender. Vamos dar uma olhada em como usá-lo hoje, a pedido de um leitor. Mas como você verá, o verbo é simples e não requer muita concentração para “pegar”. Hole significa buraco. Hole up significa “abrigar-se”, “esconder-se”, ou ainda “buscar refúgio” — como um animal que se refugia num buraco.
É isso.
O que? Não há outros trilhões de significados pra atulhar a nossa memória? Pois é. Às vezes isso acontece, e dê graças às parcas quando você se depara com um desses raros phrasal verbs. Já que não há muito que enrolar aqui, vamos direto aos exemplos. Antes, no entanto, lembre-se que, não importa o quão fácil o termo parecer à primeira vista, você provavelmente se esquecerá dele caso não pratique. E para prática, poucas coisas melhores do que softwares de revisão — e, em particular, o nosso querido Anki. Caso você não o conheça, confira aqui o nosso tutorial e descubra porque ele vai dar uma reforçada legal no seu aprendizado.
His creative process involves holing up in his Paris flat with his phone off.
O seu processo criativo envolve se abrigar em seu apartamento em Paris, com o celular desligado.
We’d better find some shelter and hole up until the storm passes.
É melhor acharmos algum refúgio e nos abrigarmos até que a tempestade passe.
She was holed up in the mountains somewhere, trying to avoid the media.
Ela estava abrigada nas montanhas, em algum lugar, tentando evitar a mídia.
We’ll hole up in the cellar and wait out the hurricane.
Vamos nos refugiar no porão e esperar o furacão passar.
(Note o uso de um outro phrasal: wait out something, que quer dizer, como você vê, “esperar algo passar”.)
He is writing his book and is holing up in his study.
Ele está escrevendo o seu livro e se escondendo em seu estúdio.
The weather outside was cold, so the rabbits holed up in their warren.
O tempo estava frio lá fora e os coelhos se refugiaram em sua toca.
The thieves holed up in a remote cabin until the police stopped looking for them.
Os ladrões se esconderam numa choupana remota até que a polícia parou de procurar por eles.
During the blizzard, we holed up in a lean-to made of branches.
Durante a tempestade de neve, nos refugiamos em um abrigo feito de galhos.
I just want to hole up until the whole matter is settled.
Eu só quero me esconder até que a questão toda esteja resolvida.
Many other fighters struggled to control the building or shell their enemies who were holed up inside.
Muitos outros combatentes se esforçaram por controlar o edifício ou bombardear os seus inimigos, que estavam refugiados dentro.
Looks like bad weather coming. We’d better find a place to hole up.
Parece ser mau tempo que está vindo. Melhor encontrar um lugar para nos abrigarmos.
Vamos encerrar os exemplos por aqui. Como você vê, é um verbo simples e doce, como bolo de fubá. No entanto, não esqueça de revisar de vez em quando… e até a próxima, bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
