A expressão de hoje é bastante útil em debates e discussões. Quando dizemos que um argumento, proposição ou ponto de vista holds water (literalmente, “segura água”), significa que é — ou pelo menos parece ser — aceitável, válido, sólido, capaz de resistir meticulosa análise/crítica.
A seguir você confere uma série de exemplos com hold water em contexto. Como sempre, para maximizar o aprendizado, você deve usar o Anki para revisar tudo depois. Veja aqui como fazer isso.
Her alibi just didn’t hold water.
O álibi dela simplesmente não parecia válido.
This argument simply cannot hold water in Europe.
Esse argumento simplesmente não consegue parecer válido na Europa.
Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water.
A maior parte dos argumentos apresentados pelos nossos oponentes simplesmente não parecem sólidos.
This argument just won’t hold water, or her reasons for quitting don’t hold water.
Esse argumento simplesmente não vai parecer sólido, ou as razões dela para desistir não parecem aceitáveis.
Nothing you’ve said so far holds water.
Nada que você disse até agora parece válido.
Your explanation doesn’t hold water.
Sua explicação não parece plausível.
That accusation won’t hold water.
Aquela acusação não vai parecer fundamentada.
Their version of events doesn’t hold water.
A versão deles dos eventos não parece fundamentada.
All I know is I’ve got a frozen body and your alibi doesn’t hold water.
Tudo que eu sei é que eu tenho um corpo congelado e seu álibi não parece plausível.
That evidence doesn’t hold water.
Aquela evidência não parece sólida.
Isso é tudo por agora. Obrigado por nos acompanhar, compartilhe para que o post alcance outros aprendizes e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
